Paroles et traduction Tantsy Minus - Психея

Психея

Ангел, девочка Психея
Лёгкость, радость бытия
Сердце стонет, холодея
Как я буду без тебя?

Как-то без твоей подсветки
Мне глядеть на этот свет
Эти зябнущие ветки
На которых листьев нет

Ноздреватость корки чёрной
На подтаявшем снегу
Мир, тобой неосвещенный
Как-то вынести смогу?

Холодок передрассветный
Пёс ничей, киоск газетный
Лёд, деревья, провода
Мир бестрепетный, предметный
Неподвижный, безответный
Как я буду в нём тогда?

Как мне с этим расставаньем
С этим холодом в груди?
До весны с тобой дотянем
Ради Бога, погоди!

Там-то, весело старея
Век свой будем вековать
Я твой псих, а ты Психея
Вместе будем психовать

Лепет, трепет, колыханье
Пляска лёгкого огня
Ангел мой, моё дыханье
Как ты будешь без меня?

Как-то там, без оболочки
На ветру твоих высот
Где листок укрылся в почке
Да и та едва спасёт?

Полно, хватит, успокойся
Над железной рябью крыш
Выбив мутное оконце
Так и вижу — ты летишь

Ангел мой, моё спасенье
Что ты помнишь обо мне
В этой льдистой предвесенней
Мартовской голубизне?

Как пуста моя берлога
Та, где ты со мной была!
Ради Бога, ради Бога
Погоди, помедли, пого...

Psyche

Angel, girl Psyche
Ease, joy of life
Heart groans, growing cold
How will I be without you?

Somehow without your backlight
I will look at this light
These freezing branches
With no leaves on them

Porousness of black bark
On the melted snow
World, not illuminated by you
Somehow I can endure?

Chilly predawn
A dog of no one, a newspaper stand
Ice, trees, wires
A fearless, everyday world
Motionless, unresponsive
How will I be in it then?

How can I cope with this separation
With this cold in my chest?
We'll hold out until spring
For God's sake, wait!

There, growing old cheerfully
We'll spend our century
I am your psycho, and you Psyche
We'll be crazy together

Babble, tremor, swaying
Dance of gentle fire
My angel, my breath
How will you be without me?

Somehow there, without a shell
In the wind of your heights
Where a leaf hid in a bud
And even it will barely save?

Enough, that's enough, calm down
Above the iron ripples of roofs
Knocking out a dull window
I see you flying

My angel, my salvation
What do you remember about me
In this icy pre-spring
March azure?

How empty is my den
The one where you were with me!
For God's sake, for God's sake
Wait, tarry, wa...