Paroles et traduction Tanxugueiras - Tanxugueiras

Tanxugueiras

Anque veño da seitura
Anque veño da segada
Anque veño da seitura
Aínda non veño cortada

Teño un amor na montaña
Teño un amor montañés
Teño un amor na montaña
E no val téñoche tres

Os mociños de Fumaces
Son poucos e mal unidos
Andan polas chimeneas
Como gatos escondidos

Esquecer para querer
Vaia unha ignorancia tola
Deixar seca unha fonte
Para beber auga doutra

Ao muíño de meu pai
Eu ben lle sei o tempero
Cando está alto baixalo
Cando está baixo erguelo

Vai, vai, que te leva o demo
Vai, vai, que te vai levar
Vai, vai, que te leva o demo
O martes do carnaval

Rúa arriba, rúa abaixo
Non hai varas que cortar
Todas son mociñas novas
Mozos deixalas medrar

Os mociños de Fumaces
Vén velos, acolá van
Entre pequenos e grandes
Levan o paso do can

Ai, non sabes o que eu vin
Na feira de Marcelín
Unha cabra cunha roca
E un castrón cun violín

Cálame, vaime calando
Carta de tututurutú
Saltaches sete valados
Por virme lamber o cúo can

Tanxugueiras

Même si je viens de la moisson
Même si je viens de la fauche
Même si je viens de la moisson
Je ne suis pas encore coupée

J'ai un amour à la montagne
J'ai un amour montagnard
J'ai un amour à la montagne
Et dans la vallée, j'en ai trois

Les jeunes gens de Fumaces
Sont peu nombreux et mal unis
Ils se promènent dans les cheminées
Comme des chats cachés

Oublier pour aimer
Quelle ignorance folle
Laisser une source s'assécher
Pour boire l'eau d'une autre

Au moulin de mon père
Je connais bien l'assaisonnement
Quand il est haut, le baisser
Quand il est bas, le lever

Va, va, que le diable t'emmène
Va, va, qu'il va t'emmener
Va, va, que le diable t'emmène
Le mardi du carnaval

Rue en haut, rue en bas
Il n'y a pas de branches à couper
Ce sont toutes de jeunes filles
Jeunes hommes, laissez-les grandir

Les jeunes gens de Fumaces
Viens les voir, ils sont là-bas
Entre petits et grands
Ils suivent le rythme du chien

Oh, tu ne sais pas ce que j'ai vu
À la foire de Marcelín
Une chèvre avec un rocher
Et un bouc avec un violon

Je me calme, je me calme
Lettre de tututurutú
Tu as sauté sept clôtures
Pour venir me lécher le cul, chien