Paroles et traduction Tanya Donelly - Days of Grace

Days of Grace

This is easy this sweet cacophony
It's like shooting fish in a cyclone
I'm on top of this, over my head again
It's like taking candy from a psycho
Oh where are my enemies
Have they abandoned me
Where's my evil twin
Once my only friend
I'm shooting fish again
Still eating that candy and
Keeping my name in the game
Everyday I make myself pretend
That a day's just one in this life never-ending
Everyday I pray to my selfish ends
My healthy friends my crazy baby
Everyday I wake in my milky way
In these late days of grace
Look out above me
I seem to be growing
Better raise at the roof beams
Soon enough we are stardust
And soon we are going home
To the place where we dream
Till then be here with me
You who are dear to me
Be my evil twin, you my only friend
I'm shooting fish again
Raising the roof beams and
Keeping my name in the game
Everyday I make myself pretend
That a day's just one in this life never-ending
Everyday I pray to my selfish ends
My healthy friends my crazy baby
Everyday I wake in my milky way
In these late days of grace

Дни благодати

Это так просто, эта сладкая какофония,
Как ловить рыбу в циклоне.
Я на вершине, снова теряю голову,
Как отнимать конфеты у психопата.
О, где же мои враги?
Неужели они покинули меня?
Где мой злой близнец,
Когда-то мой единственный друг?
Я снова ловлю рыбу,
Всё ещё ем эти конфеты и
Остаюсь в игре,
Каждый день я заставляю себя притворяться,
Что день — это всего лишь один день в этой бесконечной жизни.
Каждый день я молюсь ради своих эгоистичных целей,
Мои здоровые друзья, мой безумный малыш.
Каждый день я просыпаюсь в своем млечном пути,
В эти поздние дни благодати.
Смотри на меня,
Кажется, я расту.
Лучше поднять стропила,
Скоро мы станем звездной пылью
И скоро мы отправимся домой,
В то место, где мы мечтаем.
А до тех пор будь здесь со мной,
Ты, кто мне дорог,
Будь моим злым близнецом, ты, мой единственный друг.
Я снова ловлю рыбу,
Поднимаю стропила и
Остаюсь в игре.
Каждый день я заставляю себя притворяться,
Что день — это всего лишь один день в этой бесконечной жизни.
Каждый день я молюсь ради своих эгоистичных целей,
Мои здоровые друзья, мой безумный малыш.
Каждый день я просыпаюсь в своем млечном пути,
В эти поздние дни благодати.