Paroles et traduction Tanya Donelly - Invisible One

Invisible One

Oh she's right in front of you
And a light year away
Her hair could be on fire
And you'd just ask her
How her day went
She's an invisible one
You say, well some of us are
She may be an invisible one
But she didn't get there alone
Oh it might take a little while
To recognize the view
Now that you're looking
Through her eyes
That toxic clown in the corner
Must be you
She's an invisible one
You say, well some of us are
She may be an invisible one
But she didn't get there alone
Somebody helped her disappear
There's a flash at your side
You could swear it's a howling
Careening bloodthirsty
Keening carrion feeding
And carelessly breeding
Hip-checking planets and
Flying off-course
Screaming my name in the dark
Till it's hoarse
She-devil from hell
Somebody helped her disappear

Невидимка

Она прямо перед тобой,
Но словно за световые годы.
Ее волосы могут пылать,
А ты просто спросишь,
Как прошел ее день.
Она - невидимка.
Ты скажешь: «Ну, некоторые из нас такие».
Может, она и невидимка,
Но она стала такой не сама.
Возможно, потребуется время,
Чтобы понять,
Что ты видишь теперь
Ее глазами.
Тот ядовитый клоун в углу —
Должно быть, ты.
Она - невидимка.
Ты скажешь: «Ну, некоторые из нас такие».
Может, она и невидимка,
Но она стала такой не сама.
Кто-то помог ей исчезнуть.
Вспышка сбоку,
Клянешься, это вой,
Мчащийся, кровожадный,
Жалобно стенающий, падалью питающийся,
И бездумно плодящийся.
Таранящий планеты и
Сбившийся с курса.
Кричащий мое имя в темноте,
Пока голос не сядет.
Дьяволица из ада.
Кто-то помог ей исчезнуть.