Paroles et traduction Tanya Donelly - Littlewing
The
first
time
lightning
hit
me
La
première
fois
que
la
foudre
m'a
frappée
Was
the
night
I
met
your
daddy
C'était
la
nuit
où
j'ai
rencontré
ton
père
It
flew
down
the
dance
tent
pol
Elle
est
descendue
le
poteau
de
la
tente
de
danse
Threw
me
to
the
red
dirt
floor
Et
m'a
projetée
sur
le
sol
rouge
de
terre
And
as
I
reached
to
him
Et
alors
que
je
tendais
la
main
vers
lui
For
the
very
first
time
Pour
la
toute
première
fois
Tiny
fire
flew
from
his
hand
to
mine
Un
petit
feu
est
passé
de
sa
main
à
la
mienne
Fixed
me
to
the
spot
Et
m'a
clouée
sur
place
Feu
de
grace
Grâce
fatale
I
want
to
tell
you
everything
Je
veux
tout
te
dire
I
want
to
spare
you
everything
Je
veux
te
protéger
de
tout
Littlewing
Petite
aile
The
second
time
it
hit
me
La
deuxième
fois
que
la
foudre
m'a
frappée
I
was
holding
you
Je
te
tenais
dans
mes
bras
In
the
dead
of
night
Au
cœur
de
la
nuit
In
the
dead
of
night
it
lit
your
eyes
Au
cœur
de
la
nuit,
elle
a
illuminé
tes
yeux
It
lit
your
eyes
and
stopped
your
cries
Elle
a
illuminé
tes
yeux
et
arrêté
tes
pleurs
It
stopped
your
cries
and
Elle
a
arrêté
tes
pleurs
et
Flowed
through
the
bed
A
coulé
à
travers
le
lit
It
flowed
through
the
bed
and
A
coulé
à
travers
le
lit
et
Fixed
you
to
my
breast
T'a
collée
à
ma
poitrine
Fixed
you
to
the
spot
T'a
clouée
sur
place
Feu
de
grace
Grâce
fatale
So
I
gave
you
a
name
that
sounds
Alors
je
t'ai
donné
un
nom
qui
sonne
Like
far
away
Comme
quelque
chose
de
lointain
In
hopes
that
you'll
run
Dans
l'espoir
que
tu
cours
From
this
place
someday
Loin
d'ici
un
jour
As
soon
as
your
feet
Dès
que
tes
pieds
Can
carry
your
weight
Pourront
porter
ton
poids
Run
from
your
people
Fuis
ton
peuple
Littlewing
fly
Petite
aile
vole
We
pull
the
fire
from
the
sky
On
tire
le
feu
du
ciel
I
want
to
tell
you
everything
Je
veux
tout
te
dire
I
want
to
spare
you
everything
Je
veux
te
protéger
de
tout
Littlewing
Petite
aile
I'd
give
up
everyone
Je
donnerais
tout
le
monde
I'd
give
up
every
one
of
my
days
Je
donnerais
chacun
de
mes
jours
To
spare
you
one
moment's
pain
Pour
t'épargner
une
seule
minute
de
douleur
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.