Paroles et traduction Tanya Donelly - Littlewing

Littlewing

The first time lightning hit me
Was the night I met your daddy
It flew down the dance tent pol
Threw me to the red dirt floor
And as I reached to him
For the very first time
Tiny fire flew from his hand to mine
Fixed me to the spot
Feu de grace
I want to tell you everything
I want to spare you everything
Littlewing
The second time it hit me
I was holding you
In the dead of night
In the dead of night it lit your eyes
It lit your eyes and stopped your cries
It stopped your cries and
Flowed through the bed
It flowed through the bed and
Fixed you to my breast
Fixed you to the spot
Feu de grace
So I gave you a name that sounds
Like far away
In hopes that you'll run
From this place someday
As soon as your feet
Can carry your weight
Run from your people
Littlewing fly
We pull the fire from the sky
I want to tell you everything
I want to spare you everything
Littlewing
I'd give up everyone
I'd give up every one of my days
To spare you one moment's pain

Маленькое крыло

Впервые молния поразила меня
В ту ночь, когда я встретила твоего отца
Она спустилась по шесту танцевальной палатки
Бросила меня на красную, пыльную землю
И когда я потянулась к нему
В самый первый раз
Крошечный огонек перелетел из его руки в мою
Приковал меня к месту
Огонь благодати
Я хочу рассказать тебе все
Я хочу уберечь тебя от всего
Маленькое крыло
Второй раз молния ударила меня
Когда я держала тебя на руках
Глубокой ночью
Посреди ночи она осветила твои глаза
Она осветила твои глаза и остановила твой плач
Она остановила твой плач и
Протекла сквозь кровать
Она протекла сквозь кровать и
Прижала тебя к моей груди
Приковала тебя к месту
Огонь благодати
Поэтому я дала тебе имя, которое звучит
Как далекий край
В надежде, что ты убежишь
Из этого места однажды
Как только твои ноги
Смогут нести твой вес
Беги от своих людей
Маленькое крыло, лети
Мы вытягиваем огонь с небес
Я хочу рассказать тебе все
Я хочу уберечь тебя от всего
Маленькое крыло
Я бы отказалась от всех
Я бы отказалась от каждого своего дня
Чтобы избавить тебя от мгновения боли