Paroles et traduction Tanya Donelly - Whiskey Tango

Whiskey Tango

You accuse me of fancy talk
When i'm just trying to find my words
You've got a funny way of saying my name
Like i just ripped it off
These whiskey tango ghosts
Won't leave us alone
But you are too polite to complain
Of the art of speaking plain
I haven't gathered a thing
While I know we're dug in deep here
Why can't we live high with the wind
You're just a freckle away from changing everything
I'll make this easy
By calling on my gypsy pedigree
These whiskey tango ghosts
Won't leave us alone
Of the art of speaking plain
I haven't gathered a thing
While i know we're dug in deep here
Why can't we live high with the wind
Can't we live
Of the art of making waves
I had my lesson in spades
And these ghosts they make it plain
They're never going away
And my ghost she makes it plain
I haven't gathered a thing
Though I know we're dug in deep here
Why can't we live high with the wind
Can't we live

Виски Танго

Ты обвиняешь меня в красивых речах,
Когда я просто пытаюсь подобрать слова.
Ты так странно произносишь моё имя,
Словно я его украла.
Эти призраки "виски танго"
Не оставляют нас в покое.
Но ты слишком вежлив, чтобы жаловаться
На искусство говорить просто.
Я ничего не поняла,
Хотя знаю, что мы здесь глубоко застряли.
Почему мы не можем жить высоко, на ветру?
Тебе всего лишь не хватает веснушки, чтобы всё изменить.
Я упрощу всё,
Обратившись к своей цыганской родословной.
Эти призраки "виски танго"
Не оставляют нас в покое.
На искусство говорить просто.
Я ничего не поняла,
Хотя знаю, что мы здесь глубоко застряли.
Почему мы не можем жить высоко, на ветру?
Разве мы не можем жить?
Наука создавать волны
Далась мне сполна.
И эти призраки ясно дают понять,
Что они никуда не денутся.
И мой призрак ясно даёт понять,
Что я ничего не поняла,
Хотя знаю, что мы здесь глубоко застряли.
Почему мы не можем жить высоко, на ветру?
Разве мы не можем жить?