Paroles et traduction Tanya Donelly - World On Fire

World On Fire

How am I still in the dark when the world is on fire
Lit by the passing of sparks I crouch low in my shadow
When the world is on fire
How am I still in the dark
A puppet, a toy
I am safe in my shadow
Backlit by the passing of sparks
I wake up from a media blackout
Feed my child and we head outside
Here be monsters --
How do I tell her about them
You know for now I'll just let that one slide
I want in on Lucinda's sweet old world
If it's there
I swear to god there are days that
Song's what gets me out of bed
The world is on fire
So how am I still in the dark
I see you there too
You're low in your shadow
But lit by the passing of sparks
I wake up from a deep winter blackout
And I see all the summer creeps crawling out
I swear to god there are days
That thought's what sends me back to bed
The world I son fire
So how am I still in the dark
Out of this madness is something unravelling
How am I so in the dark
Why am I so in the dark
How am I so in the dark
When the world is on fire
This is not the last time
That I'm coming round again
I'm still so pissed at you all
This is not the last time
That I'm coming round again
I'm still so in love with you all

Мир в огне

Как я всё ещё во тьме, когда мир в огне?
Освещённая пролетающими искрами, я жмусь в своей тени,
Когда мир в огне.
Как я всё ещё во тьме?
Марионетка, игрушка,
Я в безопасности в своей тени,
Подсвеченная пролетающими искрами.
Я просыпаюсь после информационного затишья,
Кормлю ребёнка, и мы выходим на улицу.
Здесь водятся монстры —
Как мне рассказать ей о них?
Знаешь, сейчас я просто пропущу это.
Я хочу попасть в милый старый мир Люсинды,
Если он существует.
Клянусь Богом, бывают дни, когда
Только песни поднимают меня с постели.
Мир в огне,
Так как же я всё ещё во тьме?
Я вижу тебя там тоже,
Ты прячешься в своей тени,
Но освещён пролетающими искрами.
Я просыпаюсь после глубокого зимнего затишья
И вижу, как выползают все летние гады.
Клянусь Богом, бывают дни,
Когда эта мысль загоняет меня обратно в постель.
Мир в огне,
Так как же я всё ещё во тьме?
Из этого безумия что-то распутывается.
Как я могу быть так во тьме?
Почему я так во тьме?
Как я могу быть так во тьме,
Когда мир в огне?
Это не последний раз,
Когда я возвращаюсь.
Я всё ещё так зла на вас всех.
Это не последний раз,
Когда я возвращаюсь.
Я всё ещё так люблю вас всех.