Paroles et traduction Tanya Morgan - So Damn Down

So Damn Down

Good evening ladies and gentlemen
Thank you for coming out tonight
To join me and my friends, the Rap Pack
Von Martin, Donny Davis Jr., and myself, old Brown Eyes

It's the Cincinatti-Brooklyn Rat Pack
But there's no mobsters, champagne, or stacks
So if you think that I
Live it like a tie
Put down the rap books and take a look into my eyes
All that I can give to you (?)
The fans say I'm not feeling you
I'm better off un-digable
You sort of get the boo
And (?) critical
And easily forgetting you
And now the fans are feeling ooh
But when the temperature rise
And you get a little flame
Get a little fame
They didn't wanna know you
Now they wanna know your middle name
Hot damn how'd I get into this game
I complain about this, complain about that
But its no turning back from the grind
'Till I make what's mine
I've already made my mind up
Now its time to climb up
The shine high up in the sky
Sunrise

Don't hate my crew
'Cause we get so damn down
Yes, so damn down

I got the gift of gab
But having swag isn't dissing me
You ain't saying jack
Word to Questo, (?), and them
They play the tape when we was Moonlighting
Or more like when we
Ain't no know better than
Hoping shows get to them like no dose medicine
Open doors, let us in
The game ain't a gentleman
Even see a veteran and wonder what it did to him
Listen
All God need is us three
Life's a party
Yall I.D.'d but not we
And probably
Still online while I'm grinding
Logged on while my lungs (?)
I'm loving the hate
That's just how we relate
Let the fans on you critics
I ain't trying to debate
On demand, so you get it automatic, no wait
Damn downs how I get when there's a lot on my plate

See this go around
I'm going around any obstacle
And giving the popsicle to critics and hospitable women
See I could use that as a diss
Or use that as a gift that comes after a kiss
I can slay ya mafia style
Or slay ya like (?)
Horse head in the bed, soon as she's waking up
When Von's on the mic, lyricism ain't a issue
Soon as I write it down they write it up
Simple
I used to get paid by the week
Never got paid by the streets
Now I get paid by the beats
That's a fancy way to say I'm broke as hell
These rappers man
They your Myspace (?) quick
But ask for a dollar and its "Man that's a grip"
I be right back
Thank God I can jog while (?) the track
'Cause I'm the main one that know what to say on the track
So we out

Так чертовски круто

Добрый вечер, дамы и господа,
Спасибо, что пришли сегодня вечером
Присоединиться ко мне и моим друзьям, Рэп-Пак
Вон Мартин, Донни Дэвис-младший и я, старушка Кареглазка.

Это Цинциннати-Бруклинский Рэт Пэк,
Но здесь нет гангстеров, шампанского или пачек денег,
Так что, если ты думаешь, что я
Живу как галстук,
Отложи рэп-книги и посмотри мне в глаза.
Всё, что я могу тебе дать (?)
Фанаты говорят, что я тебе не нравлюсь.
Мне лучше быть непонятой,
Ты вроде как получаешь неодобрение
И (?) критику
И легко забываешь о тебе.
И теперь фанаты чувствуют "ох",
Но когда температура поднимается
И ты получаешь немного пламени,
Немного славы,
Они не хотели тебя знать,
Теперь они хотят знать твоё второе имя.
Чёрт возьми, как я попала в эту игру?
Я жалуюсь на это, жалуюсь на то,
Но нет пути назад от рутины,
Пока я не сделаю то, что моё.
Я уже решила,
Теперь пришло время подниматься,
Сияние высоко в небе,
Восход солнца.

Не ненавидь мою команду,
Потому что мы так чертовски круты,
Да, так чертовски круты.

У меня есть дар болтливости,
Но наличие крутизны меня не смущает.
Ты несёшь чушь.
Слово Квесто, (?), и им.
Они включают запись, когда мы были "Лунным светом",
Или скорее, когда мы
Не знали ничего лучше, чем
Надеемся, что шоу дойдут до них, как никакое лекарство.
Откройте двери, впустите нас.
Игра не джентльмен,
Даже видя ветерана, удивляешься, что она с ним сделала.
Слушай,
Всё, что нужно Богу, это мы трое.
Жизнь - это вечеринка,
У всех проверяют документы, но не у нас.
И, наверное,
Всё ещё онлайн, пока я тружусь,
В сети, пока мои лёгкие (?)
Мне нравится ненависть,
Вот так мы и общаемся.
Предоставьте фанатам ваши критические замечания,
Я не пытаюсь спорить.
По требованию, так что вы получаете это автоматически, без ожидания.
Чёрт возьми, я становлюсь подавленной, когда на моей тарелке много всего.

Видишь, в этот раз
Я обхожу любое препятствие
И раздаю мороженое критикам и гостеприимным женщинам.
Видишь, я могла бы использовать это как оскорбление
Или использовать это как подарок, который приходит после поцелуя.
Я могу убить тебя в стиле мафии
Или убить тебя, как (?)
Лошадиная голова в кровати, как только она просыпается.
Когда Вон у микрофона, лиризм не проблема.
Как только я это записываю, они сразу же это печатают.
Просто.
Мне платили еженедельно,
Никогда не получала денег с улиц.
Теперь мне платят за биты,
Это модный способ сказать, что я чертовски бедна.
Эти рэперы,
Они быстро добавляют тебя в друзья на Майспейсе (?),
Но попроси у них доллар, и они скажут: "Чувак, это же куча денег".
Я скоро вернусь.
Слава Богу, я могу бегать, пока (?) трек,
Потому что я главная, кто знает, что сказать на треке.
Ну, мы уходим.