Paroles et traduction Tanya St-Val - Ansanm'

Ansanm'

Sais-tu que sont devenus ces hiers
Où demain semblait perdu
Dans la mer ou dans les fers
Souvent j′ai peur qu'on retourne en arrière
Et qu′on oublie que misère
Et malheur sont sœur et frère
Ansanm, Ansanm
Fô byen nou viv ansanm
Ki nèg ki blan
Koulè tout san ka samb
J'ai vu la haine et l'oubli dans les yeux
De ceux qui croient qu′aujourd′hui
Sans mémoire tout va bien mieux
Je vous dis j'ai peur aussi
De tous ces petits d′esprits
Qui voient chez l'autre un ennemi
Ansanm, Ansanm
Fô byen nou viv ansanm
Ki nèg ki blan
Koulè tout san ka samb
J′ai lu dans le Grand Livre
Que nous sommes égaux que nous naissons libres
Tant et tant sont tombés
Pour cette idée
Liberté
N'oublie jamais ces combats
Pa oubliyé Matouba
N′oublie jamais ces combats C'était pour toi et moi
Pa oubliyé Matouba
Pou ki nou pa ka janmè sonjé Matouba
Gadé tou sa chiraj nou ka vwè jodi-la
Fô tout ti moun an nou doubout pou Gwada
Pou ki nou pa ka janmè sonjé Matouba
Ansanm, Ansanm
Fô byen nou viv ansanm
Ki nèg ki blan
Koulè tout san ka samb

Together

Do you know what became of those yesterdays
Where tomorrow seemed lost
In the sea or in chains
I often fear that we will go back in time
And that we will forget that misery
And misfortune are sisters and brothers
Together, Together
We must live together
Who is black, who is white
The color of all blood is the same
I have seen hatred and forgetfulness in the eyes
Of those who believe that today
Without memory everything is better
I tell you I am also afraid
Of all these little-minded people
Who see an enemy in the other
Together, Together
We must live together
Who is black, who is white
The color of all blood is the same
I have read in the Great Book
That we are equal, that we are born free
So many have fallen
For this idea
Liberty
Never forget these struggles
Don't forget Matouba
Never forget these struggles. They were for you and me
Don't forget Matouba
Why can't we ever remember Matouba?
Look at all the poverty we see today
All the little people have to stand up for Guadeloupe
Why can't we ever remember Matouba?
Together, Together
We must live together
Who is black, who is white
The color of all blood is the same