Paroles et traduction Tanya St-Val - La Guadeloupéenne

La Guadeloupéenne

Si lé ké
Lè kourrié akosté
An foul moun, doubout ka atan'
Yo vlé vwè, par kuriozité
Les nouvo, ka vin'au péyi
Lè kolon, épi lè fonksionè
Yo vlé vwè apène débaké

Mé la gwadloupéène sé en ti flè sé en ti popote doré
I inmè bien abiyé, tèt là toujou bien maré
Kon cé bel gason là, sé sa ky inmè ri, fè dé ti zyè dou
Y ka jist ba yo yone, dè ti bo

Et toute moùn ka trouvé y a li sèl y sé en bel bouké
I toujou bien prézenté, aïe, yen ki ni bèl coulè flè
Pren gard si ou fey' criéé'w doudou en mwen chè
Pa ni moyen ou rézisté

Si lé ké
Lè kourrié akosté
An foul moun, aïe, aïe, doubout ka atan'
Yo vlé vwè, par kuriozité
Les nouvo, ka vin'au péyi
Lè kolon, épi lè fonksionè
Yo vlé vwè apène débaké
Tu as bien aimé cette chanson? Tu risques d'aussi aimer

Mé la gwadloupéène sé en ti flè sé en ti popote doré
I inmè bien abiyé, tèt là toujou bien maré
Kon cé bel gason là, sé sa ky inmè ri, fè dé ti zyè dou
Y ka jist ba yo yone, dè ti bo

Et toute moùn ka trouvé y a li sèl y sé en bel bouké
I toujou bien pré-zen-té, aïe, yen ki ni bèl coulè flè
Pren gard si ou fey' crié' w doudou en mwen chè
Pa ni moyen ou rézisté

Papapoupa!

Mé la gwadloupéène sé en ti flè sé en ti popote doré
I inmè bien abiyé, tèt là toujou bien maré
Kon cé bel gason là, sé sa ky inmè ri, fè dé ti zyè dou
Y ka jist ba yo yone-dè-ti bo

Et toute moùn ka trouvé y a li sèl y sé en bel bouké
I toujou bien pré-zen-té, aïe, yen ki ni bèl coulè flè
Pren gard si ou fey' crié' w doudou en mwen chè
Pa ni moyen ou rézisté oui, non, non...

Si lé ké...

Guadeloupean Woman

If I could
When the boat docks
A crowd of people, standing there waiting
They wanted to see, out of curiosity
Newcomers, arriving in the country
The colonists, and the civil servants
They wanted to see them as soon as they disembarked

But the Guadeloupean woman is a little flower, a little golden doll
She loves to dress up, her head always beautifully tied
Like a handsome man, she's the one who loves to laugh, to make sweet eyes
She'll just give them a taste, a little kiss

And everyone thinks she's the only one, she's a beautiful bouquet
She's always well-presented, ah, look at that beautiful colored flower
Be careful if you make your lover cry, my dear
There's no way you'll resist

If I could
When the boat docks
A crowd of people, oh, oh, standing there waiting
They wanted to see, out of curiosity
Newcomers, arriving in the country
The colonists, and the civil servants
They wanted to see them as soon as they disembarked
You liked this song? You might also like

But the Guadeloupean woman is a little flower, a little golden doll
She loves to dress up, her head always beautifully tied
Like a handsome man, she's the one who loves to laugh, to make sweet eyes
She'll just give them a taste, a little kiss

And everyone thinks she's the only one, she's a beautiful bouquet
She's always well-presented, ah, look at that beautiful colored flower
Be careful if you make your lover cry, my dear
There's no way you'll resist

Papapoupa!

But the Guadeloupean woman is a little flower, a little golden doll
She loves to dress up, her head always beautifully tied
Like a handsome man, she's the one who loves to laugh, to make sweet eyes
She'll just give them one-little-kiss

And everyone thinks she's the only one, she's a beautiful bouquet
She's always well-presented, ah, look at that beautiful colored flower
Be careful if you make your lover cry, my dear
There's no way you'll resist yes, no, no...

If I could...