Paroles et traduction Tanya St-Val - La Guadeloupéenne

La Guadeloupéenne

Si lé ké
Lè kourrié akosté
An foul moun, doubout ka atan'
Yo vlé vwè, par kuriozité
Les nouvo, ka vin'au péyi
Lè kolon, épi lè fonksionè
Yo vlé vwè apène débaké

Mé la gwadloupéène sé en ti flè sé en ti popote doré
I inmè bien abiyé, tèt là toujou bien maré
Kon cé bel gason là, sé sa ky inmè ri, fè dé ti zyè dou
Y ka jist ba yo yone, dè ti bo

Et toute moùn ka trouvé y a li sèl y sé en bel bouké
I toujou bien prézenté, aïe, yen ki ni bèl coulè flè
Pren gard si ou fey' criéé'w doudou en mwen chè
Pa ni moyen ou rézisté

Si lé ké
Lè kourrié akosté
An foul moun, aïe, aïe, doubout ka atan'
Yo vlé vwè, par kuriozité
Les nouvo, ka vin'au péyi
Lè kolon, épi lè fonksionè
Yo vlé vwè apène débaké
Tu as bien aimé cette chanson? Tu risques d'aussi aimer

Mé la gwadloupéène sé en ti flè sé en ti popote doré
I inmè bien abiyé, tèt là toujou bien maré
Kon cé bel gason là, sé sa ky inmè ri, fè dé ti zyè dou
Y ka jist ba yo yone, dè ti bo

Et toute moùn ka trouvé y a li sèl y sé en bel bouké
I toujou bien pré-zen-té, aïe, yen ki ni bèl coulè flè
Pren gard si ou fey' crié' w doudou en mwen chè
Pa ni moyen ou rézisté

Papapoupa!

Mé la gwadloupéène sé en ti flè sé en ti popote doré
I inmè bien abiyé, tèt là toujou bien maré
Kon cé bel gason là, sé sa ky inmè ri, fè dé ti zyè dou
Y ka jist ba yo yone-dè-ti bo

Et toute moùn ka trouvé y a li sèl y sé en bel bouké
I toujou bien pré-zen-té, aïe, yen ki ni bèl coulè flè
Pren gard si ou fey' crié' w doudou en mwen chè
Pa ni moyen ou rézisté oui, non, non...

Si lé ké...

Гваделупская девушка

Каждый раз,
Когда корабль причаливает,
Толпа людей стоит и ждёт,
Им любопытно увидеть,
Новеньких, прибывших в страну,
Колонистов и чиновников,
Они хотят увидеть, как они сходят на берег.

Но гваделупская девушка – это нежный цветок, золотой горшочек,
Она любит красиво одеваться, её волосы всегда аккуратно уложены,
Когда она видит красивых мужчин, она любит улыбаться и строить глазки,
Она просто дарит им улыбку, лёгкий поцелуй.

И все думают, что только она – прекрасный букет,
Она всегда хорошо выглядит, ах, у неё красивые яркие цвета,
Будь осторожен, дорогой, если ты заставишь её плакать,
Ты не сможешь устоять.

Каждый раз,
Когда корабль причаливает,
Толпа людей, ах, ах, стоит и ждёт,
Им любопытно увидеть,
Новеньких, прибывших в страну,
Колонистов и чиновников,
Они хотят увидеть, как они сходят на берег.
Вам понравилась эта песня? Вам может понравиться и

Но гваделупская девушка – это нежный цветок, золотой горшочек,
Она любит красиво одеваться, её волосы всегда аккуратно уложены,
Когда она видит красивых мужчин, она любит улыбаться и строить глазки,
Она просто дарит им улыбку, лёгкий поцелуй.

И все думают, что только она – прекрасный букет,
Она всегда хорошо выглядит, ах, у неё красивые яркие цвета,
Будь осторожен, дорогой, если ты заставишь её плакать,
Ты не сможешь устоять.

Папапупа!

Но гваделупская девушка – это нежный цветок, золотой горшочек,
Она любит красиво одеваться, её волосы всегда аккуратно уложены,
Когда она видит красивых мужчин, она любит улыбаться и строить глазки,
Она просто дарит им улыбку, лёгкий поцелуй.

И все думают, что только она – прекрасный букет,
Она всегда хорошо выглядит, ах, у неё красивые яркие цвета,
Будь осторожен, дорогой, если ты заставишь её плакать,
Ты не сможешь устоять, да, нет, нет...

Каждый раз...