Come A long Way - Tanya Stephens traduction en allemand

Come A long Way

So we come a long way from the chains and the cane fields
A long way from the back o' the bus
Shoulda brought along a little map for the travelling
Seems we've come a long way from us
Squander our money waiting on reparation,
Never make plans for retirement day
Who's to be blamed for our lack of preparation now we done spent every dime of our pay
On big pimping, flossing every dollar
We've got on the much less fortunate
Small thinking got us bound tighter
Than the chains that we try to forget

Refrain:
Tell me now malcom, do we hurt you pride?
Can you hear me now rosa,
Was it worth the ride?
Can you see me now marcus
We're still not unified, no we're not
So tell me now martin, is this why you died?

So we've come a long way from picking cotton, many never thought they'd live to see the day when bush pick rice But if all you've become is another house nigga baby tell me was it worth all the sacrifice
Get outa my way while i climb to the top now but be sure to catch me if i fall from grace
Cause heaven forbid
If what i chase should reject me
You know i'm gonna need a warm black embrace
We used to stack guns, prepare for revolution
Was the only way of getting wrong put right
Now we think all our problems
Can be solved with shooting
And we've forgot why we started to fight

Refrain:
Tell me now malcom, do we hurt you pride?
Can you hear me now rosa,
Was it worth the ride?
Can you see me now marcus
We're still not unified, no we're not
So tell me now martin, is this why you died?

So we belittle we bredda so we can seem bigger
Now we so damn proud fi call we self nigga
And being a bad man is good thing
Now being a good man is a bad thing
So it's rich or poor, black or white
Sit and be trampled or get up and fight
After so many years it's still hard to adjust
Even when the front is empty we still move to the back of the bus

Refrain:
Tell me now malcom, do we hurt you pride?
Can you hear me now rosa,
Was it worth the ride?
Can you see me now marcus
We're still not unified, no we're not
So tell me now martin, is this why you died?

Einen weiten Weg zurückgelegt

Wir sind also einen weiten Weg gekommen von den Ketten und den Zuckerrohrfeldern
Einen weiten Weg vom hinteren Teil des Busses
Hätten eine kleine Karte für die Reise mitbringen sollen
Scheint, wir sind einen weiten Weg von uns selbst abgekommen
Verschwenden unser Geld, während wir auf Wiedergutmachung warten,
Machen nie Pläne für den Ruhestand
Wer ist schuld an unserer mangelnden Vorbereitung, jetzt, wo wir jeden Cent unseres Lohns ausgegeben haben
Für großes Protzen, jeden Dollar zur Schau stellend
Den wir haben, gegenüber den viel weniger Begünstigten
Engstirniges Denken hat uns fester gefesselt
Als die Ketten, die wir zu vergessen versuchen

Refrain:
Sag mir jetzt, Malcolm, verletzen wir deinen Stolz?
Kannst du mich jetzt hören, Rosa,
War es die Fahrt wert?
Kannst du mich jetzt sehen, Marcus
Wir sind immer noch nicht vereint, nein, das sind wir nicht
Also sag mir jetzt, Martin, bist du dafür gestorben?

Wir sind also einen weiten Weg gekommen vom Baumwollpflücken, viele dachten nie, sie würden den Tag erleben, an dem Bush Reis pflückt. Aber wenn alles, was du geworden bist, ein weiterer Hausneger ist, Baby, sag mir, war es all die Opfer wert?
Geh mir aus dem Weg, während ich jetzt nach oben klettere, aber sei sicher, mich aufzufangen, falls ich in Ungnade falle
Denn Gott bewahre,
Wenn das, was ich jage, mich zurückweisen sollte
Du weißt, ich werde eine warme schwarze Umarmung brauchen
Früher horteten wir Waffen, bereiteten uns auf die Revolution vor
Das war der einzige Weg, um Unrecht wiedergutzumachen
Jetzt denken wir, all unsere Probleme
Können durch Schießen gelöst werden
Und wir haben vergessen, warum wir angefangen haben zu kämpfen

Refrain:
Sag mir jetzt, Malcolm, verletzen wir deinen Stolz?
Kannst du mich jetzt hören, Rosa,
War es die Fahrt wert?
Kannst du mich jetzt sehen, Marcus
Wir sind immer noch nicht vereint, nein, das sind wir nicht
Also sag mir jetzt, Martin, bist du dafür gestorben?

Also machen wir unseren Bruder klein, damit wir größer wirken
Jetzt sind wir so verdammt stolz, uns selbst Nigger zu nennen
Und ein böser Mann zu sein, ist eine gute Sache
Jetzt ist ein guter Mann zu sein eine schlechte Sache
Also heißt es reich oder poor, schwarz oder weiß
Sitz und lass dich niedertrampeln oder steh auf und kämpfe
Nach so vielen Jahren ist es immer noch schwer, sich anzupassen
Selbst wenn vorne alles leer ist, gehen wir immer noch in den hinteren Teil des Busses

Refrain:
Sag mir jetzt, Malcolm, verletzen wir deinen Stolz?
Kannst du mich jetzt hören, Rosa,
War es die Fahrt wert?
Kannst du mich jetzt sehen, Marcus
Wir sind immer noch nicht vereint, nein, das sind wir nicht
So sag mir jetzt, Martin, bist du dafür gestorben?