Paroles et traduction Tanya Stephens - Come A long Way

Come A long Way

So we come a long way from the chains and the cane fields
A long way from the back o' the bus
Shoulda brought along a little map for the travelling
Seems we've come a long way from us
Squander our money waiting on reparation,
Never make plans for retirement day
Who's to be blamed for our lack of preparation now we done spent every dime of our pay
On big pimping, flossing every dollar
We've got on the much less fortunate
Small thinking got us bound tighter
Than the chains that we try to forget

Refrain:
Tell me now malcom, do we hurt you pride?
Can you hear me now rosa,
Was it worth the ride?
Can you see me now marcus
We're still not unified, no we're not
So tell me now martin, is this why you died?

So we've come a long way from picking cotton, many never thought they'd live to see the day when bush pick rice But if all you've become is another house nigga baby tell me was it worth all the sacrifice
Get outa my way while i climb to the top now but be sure to catch me if i fall from grace
Cause heaven forbid
If what i chase should reject me
You know i'm gonna need a warm black embrace
We used to stack guns, prepare for revolution
Was the only way of getting wrong put right
Now we think all our problems
Can be solved with shooting
And we've forgot why we started to fight

Refrain:
Tell me now malcom, do we hurt you pride?
Can you hear me now rosa,
Was it worth the ride?
Can you see me now marcus
We're still not unified, no we're not
So tell me now martin, is this why you died?

So we belittle we bredda so we can seem bigger
Now we so damn proud fi call we self nigga
And being a bad man is good thing
Now being a good man is a bad thing
So it's rich or poor, black or white
Sit and be trampled or get up and fight
After so many years it's still hard to adjust
Even when the front is empty we still move to the back of the bus

Refrain:
Tell me now malcom, do we hurt you pride?
Can you hear me now rosa,
Was it worth the ride?
Can you see me now marcus
We're still not unified, no we're not
So tell me now martin, is this why you died?

Пройден долгий путь

Мы прошли долгий путь от цепей и тростниковых полей,
Долгий путь с задней площадки автобуса.
Надо было взять с собой карту для путешествия,
Кажется, мы прошли долгий путь от самих себя.
Мы тратим деньги, ожидая репараций,
Никогда не планируем выход на пенсию.
Кого винить в нашей неподготовленности, теперь, когда мы потратили каждый цент своей зарплаты
На понты, выставляя напоказ каждый доллар,
Который мы имеем, перед теми, кому повезло гораздо меньше.
Узкое мышление связывает нас крепче,
Чем цепи, которые мы пытаемся забыть.

Припев:
Скажи мне, Малкольм, не раним ли мы твою гордость?
Ты слышишь меня, Роза,
Стоила ли поездка того?
Ты видишь меня, Маркус,
Мы все еще не едины, нет, мы не едины.
Так скажи мне, Мартин, ради этого ты умер?

Мы прошли долгий путь от сбора хлопка, многие и не думали, что доживут до того дня, когда Буш будет выбирать рис. Но если все, кем ты стал, это очередной домашний ниггер, малыш, скажи мне, стоила ли вся эта жертва того?
Уйди с моего пути, пока я поднимаюсь на вершину, но обязательно поймай меня, если я упаду.
Потому что не дай бог,
Если то, за чем я гонюсь, отвергнет меня,
Ты знаешь, мне понадобится теплое черное объятие.
Мы раньше копили оружие, готовились к революции,
Это был единственный способ исправить ошибки.
Теперь мы думаем, что все наши проблемы
Можно решить стрельбой,
И мы забыли, за что мы начали бороться.

Припев:
Скажи мне, Малкольм, не раним ли мы твою гордость?
Ты слышишь меня, Роза,
Стоила ли поездка того?
Ты видишь меня, Маркус,
Мы все еще не едины, нет, мы не едины.
Так скажи мне, Мартин, ради этого ты умер?

Мы принижаем своих братьев, чтобы казаться больше,
Теперь мы так чертовски гордимся тем, что называем себя ниггерами.
И быть плохим парнем - это хорошо,
Теперь быть хорошим человеком - это плохо.
Так что, богат или беден, черный или белый,
Сиди и будь растоптан или встань и борись.
После стольких лет все еще трудно приспособиться,
Даже когда передняя часть пуста, мы все еще переходим в заднюю часть автобуса.

Припев:
Скажи мне, Малкольм, не раним ли мы твою гордость?
Ты слышишь меня, Роза,
Стоила ли поездка того?
Ты видишь меня, Маркус,
Мы все еще не едины, нет, мы не едины.
Так скажи мне, Мартин, ради этого ты умер?