Paroles et traduction Tanya Stephens - Saturday Morning

Saturday Morning

Phone rings
Dishes splatters

This mornin when i woke,& open my my eyes.
I was greeted by ur most sober and surprise
A face i've never seen before in my life just lounging on my pillow right next to mine.
And im looking at it and i panic and remember havin the gin and tonic and recall every rum and cola too
But for a life of me, i cant remember you

Tanya: so who u boss?
Bigga: (burp) bigga blocks
Tanya: ok
Tanya: bigga blocks?

This happened before this wasnt the first, but i gotta admit, this one is the worst.
And where were my friends, didnt any body see? God almighty, this one is ugly

(Drinks pouring)

So im rushing to the toilet and while takin a piss.
Im thinking that this better be the catalyst
To make me change my flandering ways and make my nights reflect my better days yo
A weh mi say now

Theres a strange man in my house
And his boots are on the floor
Mr. bocadi, we cant chill any more
From now on, im just rollin with cola
If that dont work, then imma rockin it
So long
A weh mi seh now

Theres a strange man in my bed and he seems to satisfy
How on earth am i gonna savage my pride
Smerk off, its been a heck of a ride
But this is where i got to bid u good bye
Bid u good bye

Tanya: yo bigga! get up. u fi go now
Bigga: (groanin) huhhh
Tanya: mi nuh kno how this happened, i swear
Tanya: oy, pan yuh way out, grab mi a beer
Bigga: (hissin of teeth) tek man fi blood cloth idiot

Door closes

Субботнее утро

Звонит телефон
Звенят тарелки

Этим утром, когда я проснулась и открыла глаза...
Меня встретило твое самое трезвое и удивленное лицо,
Лицо, которое я никогда раньше не видела в своей жизни, просто валялось на моей подушке рядом с моим.
И я смотрю на него, паникую и вспоминаю джин-тоник, и ром с колой тоже,
Но хоть убей, я не могу вспомнить тебя.

Таня: Так кто ты, босс?
Бигга: (рыгает) Бигга Блокс
Таня: Окей
Таня: Бигга Блокс?

Такое уже случалось, это не первый раз, но должна признать, это худший.
И где были мои друзья, никто не видел? Боже всемогущий, этот парень страшный.

(Звук льющейся жидкости)

Я бегу в туалет и, пока писаю,
Думаю, что это должно стать катализатором,
Чтобы изменить мои ветреные привычки и сделать так, чтобы мои ночи отражали мои лучшие дни, йоу.
Что я сейчас сказала?

В моем доме незнакомый мужчина,
И его ботинки на полу.
Мистер Бакарди, мы больше не можем тусоваться.
С этого момента я буду только с колой.
Если это не сработает, тогда я завяжу.
Прощай.
Что я сейчас сказала?

В моей постели незнакомый мужчина, и он, кажется, доволен.
Как, черт возьми, я собираюсь спасти свою гордость?
Улыбочка, это была адская поездка.
Но здесь я должна попрощаться с тобой.
Попрощаться с тобой.

Таня: Эй, Бигга! Вставай. Тебе пора идти.
Бигга: (стонет) Хммм
Таня: Я не знаю, как это случилось, клянусь.
Таня: Эй, по пути захвати мне пива.
Бигга: (цокает зубом) Принимаешь меня за тряпку, идиотка?

Дверь закрывается