Paroles et traduction Tanya Stephens - Spilt Milk

Spilt Milk

When you left me in a fever ah shovel yoh shit
Ah never know you woulda be back ah grovel like dis
It take me so long fi get over now me finally can boast
[Every thing and armour thicker exercise your post]
So me call upon de universe if only she would let me when I need her da most

You got some nerve
Asking if I think about you
I′m sure that you know I still do
My memory's fine
You got some nerve
Thinking we could still be friends now
But this is where the story ends now
I′m drawing the line

The bad about you eclipses the good I wanna miss
And there's no longing in my heart when I reminisce
Oh, I'm so over dis!

(Chorus)
You′re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It′s only natural that a rogue would do what a rogue would do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there's really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u)
Cuz if you never spilled then you woulda gone sour anyway
No loss felt

I bet you think that my façade woulda crack
You′re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think dat was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(Spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak (spilled milk)
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u

You got some nerve
Showing up, acting concerned now
Forgettin′ I'm the bridge you burnt down just as you gotta cross (can′t believe you woulda do dat)
You got some nerve!
Thinking I'm all about you
Swearing I'd be lost without you
But it was your loss!

Guess what

I′m not even angry anymore
I mopped some bigger messes than you up off of my floor
You′re just another chore!

You're spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It′s only natural that a rogue would do what a rogue would do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there's really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u)
Cuz if you never spilled then you woulda gone sour anyway
(No last slam for you, bare blue balls for you now)
No loss felt

I bet you think that my façade woulda crack
You′re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think dat was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(You′re spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak
(Spilled milk)
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u

I'm not even angry anymore
I mopped some bigger messes that you up off of my floor
You're just another chore!

You′re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It′s only natural that a rogue will do what a rogue will do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there's really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u noo)
Cuz if you hadn′t spilled then you woulda gone sour anyway
(No, last slam for you, bare blue balls for you now)
No loss felt
You're spilled milk

I bet you think that my façade woulda crack
You′re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think it was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(You′re spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u

Пролитое молоко

Когда ты бросил меня в горячке, я убирала твое дерьмо,
Я и не думала, что ты вернешься и будешь пресмыкаться передо мной вот так.
Мне потребовалось так много времени, чтобы оправиться, теперь я наконец-то могу похвастаться,
[Что всё, и броня толще, тренируй свой пост]
Поэтому я взываю к вселенной, пусть она поможет мне, когда я больше всего в ней нуждаюсь.

У тебя есть наглость
Спрашивать, думаю ли я о тебе,
Я уверена, что ты знаешь, что я всё ещё думаю.
У меня хорошая память.
У тебя есть наглость
Думать, что мы всё ещё можем быть друзьями,
Но на этом наша история заканчивается.
Я подвожу черту.

Твои плохие стороны затмевают хорошие, которые я хочу забыть,
И в моем сердце нет тоски, когда я вспоминаю о прошлом.
О, мне это так надоело!

(Припев)
Ты – пролитое молоко,
Нет смысла сидеть и плакать по тебе.
(Нет, я не плачу по тебе, нет, я не рыдаю по тебе, нет.)
Вполне естественно, что мерзавец поступает как мерзавец.
(Нет, я не умоляю тебя и не зову тебя, нет.)
И кроме «прощай», сказать больше нечего.
(Нет, я поднялась после того, как упала из-за тебя.)
Ведь если бы ты не пролился, то всё равно бы скис.
Никакой потери не чувствую.

Держу пари, ты думал, что мой фасад треснет,
Ты – пролитое молоко.
Держу пари, ты думал, что я с радостью приму тебя обратно.
Никакой потери не чувствую.
Держу пари, ты думал, что это конец для меня (ты – пролитое молоко),
Но я нашла дерево получше, даже если бы мне пришлось выкорчевать его.
(Пролитое молоко)
Держу пари, ты думал, что я всё ещё буду слаба перед тобой (пролитое молоко),
Как будто ты не знаешь, сколько мужчин на улице.
Ты пришел готовый к тому, что я буду умасливать и помазывать тебя,
Что ж, извини, что разочаровываю тебя.

У тебя есть наглость
Появляться, изображая заботу,
Забыв, что я – мост, который ты сжег, как раз когда тебе нужно было перейти (не могу поверить, что ты так поступил).
У тебя есть наглость!
Думать, что я вся принадлежу тебе,
Клясться, что я пропаду без тебя,
Но это была твоя потеря!

Знаешь что?

Я даже больше не злюсь,
Я вытирала с пола беспорядки побольше тебя.
Ты просто ещё одна рутинная обязанность!

Ты – пролитое молоко,
Нет смысла сидеть и плакать по тебе.
(Нет, я не плачу по тебе, нет, я не рыдаю по тебе, нет.)
Вполне естественно, что мерзавец поступает как мерзавец.
(Нет, я не умоляю тебя и не зову тебя, нет.)
И кроме «прощай», сказать больше нечего.
(Нет, я поднялась после того, как упала из-за тебя.)
Ведь если бы ты не пролился, то всё равно бы скис.
(Нет последнего шанса для тебя, только синие яйца тебе теперь.)
Никакой потери не чувствую.

Держу пари, ты думал, что мой фасад треснет,
Ты – пролитое молоко.
Держу пари, ты думал, что я с радостью приму тебя обратно.
Никакой потери не чувствую.
Держу пари, ты думал, что это конец для меня (ты – пролитое молоко),
Но я нашла дерево получше, даже если бы мне пришлось выкорчевать его.
(Ты – пролитое молоко)
Держу пари, ты думал, что я всё ещё буду слаба перед тобой,
(Пролитое молоко)
Как будто ты не знаешь, сколько мужчин на улице.
Ты пришел готовый к тому, что я буду умасливать и помазывать тебя,
Что ж, извини, что разочаровываю тебя.

Я даже больше не злюсь,
Я вытирала с пола беспорядки побольше тебя.
Ты просто ещё одна рутинная обязанность!

Ты – пролитое молоко,
Нет смысла сидеть и плакать по тебе.
(Нет, я не плачу по тебе, нет, я не рыдаю по тебе, нет.)
Вполне естественно, что мерзавец поступает как мерзавец.
(Нет, я не умоляю тебя и не зову тебя, нет.)
И кроме «прощай», сказать больше нечего.
(Нет, я поднялась после того, как упала из-за тебя, нет.)
Ведь если бы ты не пролился, то всё равно бы скис.
(Нет последнего шанса для тебя, только синие яйца тебе теперь.)
Никакой потери не чувствую.
Ты – пролитое молоко.

Держу пари, ты думал, что мой фасад треснет,
Ты – пролитое молоко.
Держу пари, ты думал, что я с радостью приму тебя обратно.
Никакой потери не чувствую.
Держу пари, ты думал, что это конец для меня (ты – пролитое молоко),
Но я нашла дерево получше, даже если бы мне пришлось выкорчевать его.
(Ты – пролитое молоко)
Держу пари, ты думал, что я всё ещё буду слаба перед тобой,
Как будто ты не знаешь, сколько мужчин на улице.
Ты пришел готовый к тому, что я буду умасливать и помазывать тебя,
Что ж, извини, что разочаровываю тебя.