Blood Red and Going Down - Tanya Tucker traduction en allemand

Blood Red and Going Down

That Georgia sun was blood-red and goin' down
That Georgia sun was blood-red and goin' down

Daddy said, "Now come, girl
We're headed down the road to Augusta"
And frankly through his clenched teeth
He called Mama's name and then he cussed her

He said, "Girl, you're young
But some dude has come along and stole your mother"
But you can't steal a willin' mind
'Cause mama's always lookin' for a lover

That Georgia sun was blood-red and goin' down
That Georgia sun was blood-red and goin' down

With dusty teardrops on his face
My daddy cried an' big steps he was takin'
Halfway runnin' to keep up
My shorter legs were so tired and shakin'

"Where did I go wrong, girl?
Why would she leave us both this way?"
At times like these, a child of ten
Never knows exactly what to say

That Georgia sun was blood-red and goin' down
That Georgia sun was blood-red and goin' down

We searched in every bar room
An' honky-tonk as well
An' finally daddy found them
And Lord, you know, the rest is hard to tell

He sent me out to wait
But scared I looked back through the door
An' daddy left them both
Soakin' up the sawdust on the floor

That Georgia sun was blood-red and goin' down
That Georgia sun was blood-red and goin' down

That Georgia sun was blood-red and goin' down
That Georgia sun was blood-red and goin' down

Blutrot und am Untergehen

Die Sonne Georgias war blutrot und ging unter
Die Sonne Georgias war blutrot und ging unter

Papa sagte: „Komm jetzt, Mädchen
Wir fahren die Straße runter nach Augusta“
Und offen gesagt durch zusammengebissene Zähne
Rief er Mamas Namen und dann fluchte er über sie

Er sagte: „Mädchen, du bist jung
Aber irgendein Kerl ist dahergekommen und hat deine Mutter gestohlen“
Aber einen willigen Geist kann man nicht stehlen
Denn Mama ist immer auf der Suche nach einem Liebhaber

Die Sonne Georgias war blutrot und ging unter
Die Sonne Georgias war blutrot und ging unter

Mit staubigen Tränen auf seinem Gesicht
Mein Papa weinte und machte große Schritte
Halb rennend, um Schritt zu halten
Meine kürzeren Beine waren so müde und zitterten

„Wo habe ich einen Fehler gemacht, Mädchen?
Warum sollte sie uns beide so verlassen?“
In Zeiten wie diesen, ein Kind von zehn Jahren
Weiß nie genau, was es sagen soll

Die Sonne Georgias war blutrot und ging unter
Die Sonne Georgias war blutrot und ging unter

Wir suchten in jeder Bar
Und auch in jeder Spelunke
Und schließlich fand Papa sie
Und Herr, weißt du, der Rest ist schwer zu erzählen

Er schickte mich raus, um zu warten
Aber ängstlich schaute ich durch die Tür zurück
Und Papa ließ sie beide zurück
Wie sie das Sägemehl auf dem Boden aufsogen

Die Sonne Georgias war blutrot und ging unter
Die Sonne Georgias war blutrot und ging unter

Die Sonne Georgias war blutrot und ging unter
Die Sonne Georgias war blutrot und ging unter