Bring My Flowers Now - Tanya Tucker traduction en allemand

Bring My Flowers Now

So I said, "Listen, I got..." and I said, uh, somethin' about, uh,
Goin' to somebody's funeral or something. She... I said,
"Man," I said, I said, "Bring my flowers now, while I'm living"

Bring my flowers now, while I'm living
I won't need your love when I'm gone
Don't spend time, tears, or money
On my old breathless body
If your heart is in them flowers, bring 'em on

All the miles cast a long shadow
I'd take a couple back if I could
I'd have learn to play the guitar
Tell my daddy more I loved him
But I believe, for the most part, I done good

There's always sunshine and rainbows babies
And the little things I cherish on my way
Even though one day
They'll bury me and Jesse Ray
I just know we're gonna ride again someday

Bring my flowers now, while I'm living
I won't need your love when I'm gone
Don't spend time, tears, or money
On my ol' breathless body
Well, if your heart is in them flowers, bring 'em on

The days are long, but the years are lightning
They're bright and they will never strike again
I wish I'd been a better friend
A better daughter to my mother
There's no going back when your back's against the wind

So if you got love, then you're sittin' on a gold mine
And you can't take it with you when you go
So don't wait to help your sister
Forgive your brother and your neighbor
We all think we've got time until we don't

Bring my flowers now, while I'm living
I won't need your love when I'm gone
Don't spend your time, tears, or money
On my old breathless body
If your heart is in them flowers, bring 'em on
If your heart is in them flowers, bring 'em on

Bring mir meine Blumen jetzt

Also sagte ich: „Hör mal, ich hab...“ und ich sagte, äh, etwas über, äh,
Zu jemandes Beerdigung zu gehen oder so. Sie... ich sagte:
„Mann“, sagte ich, ich sagte: „Bring mir meine Blumen jetzt, solange ich lebe“

Bring mir meine Blumen jetzt, solange ich lebe
Ich werde deine Liebe nicht brauchen, wenn ich gegangen bin
Verschwende keine Zeit, Tränen oder Geld
Für meinen alten, atemlosen Körper
Wenn dein Herz in diesen Blumen steckt, dann bring sie her

All die Meilen werfen einen langen Schatten
Ich würde ein paar zurücknehmen, wenn ich könnte
Ich hätte Gitarre spielen lernen sollen
Meinem Vati öfter sagen sollen, dass ich ihn liebte
Aber ich glaube, zum größten Teil, habe ich es gut gemacht

Es gibt immer Sonnenschein und Regenbogen, Lieblinge
Und die kleinen Dinge, die ich auf meinem Weg schätze
Auch wenn eines Tages
Sie mich und Jesse Ray begraben werden
Ich weiß einfach, wir werden eines Tages wieder reiten

Bring mir meine Blumen jetzt, solange ich lebe
Ich werde deine Liebe nicht brauchen, wenn ich gegangen bin
Verschwende keine Zeit, Tränen oder Geld
Für meinen alten, atemlosen Körper
Nun, wenn dein Herz in diesen Blumen steckt, dann bring sie her

Die Tage sind lang, aber die Jahre sind wie Blitze
Sie sind hell und sie werden nie wieder einschlagen
Ich wünschte, ich wäre eine bessere Freundin gewesen
Eine bessere Tochter für meine Mutter
Es gibt kein Zurück, wenn du mit dem Rücken zum Wind stehst

Also, wenn du Liebe hast, dann sitzt du auf einer Goldmine
Und du kannst sie nicht mitnehmen, wenn du gehst
Also warte nicht, deiner Schwester zu helfen
Vergib deinem Bruder und deinem Nachbarn
Wir alle denken, wir haben Zeit, bis wir sie nicht mehr haben

Bring mir meine Blumen jetzt, solange ich lebe
Ich werde deine Liebe nicht brauchen, wenn ich gegangen bin
Verschwende deine Zeit, Tränen oder Geld nicht
Für meinen alten, atemlosen Körper
Wenn dein Herz in diesen Blumen steckt, dann bring sie her
Wenn dein Herz in diesen Blumen steckt, dann bring sie her