Paroles et traduction Tanya Tucker - Bring My Flowers Now

Bring My Flowers Now

So I said, "Listen, I got..." and I said, uh, somethin' about, uh,
Goin' to somebody's funeral or something. She... I said,
"Man," I said, I said, "Bring my flowers now, while I'm living"

Bring my flowers now, while I'm living
I won't need your love when I'm gone
Don't spend time, tears, or money
On my old breathless body
If your heart is in them flowers, bring 'em on

All the miles cast a long shadow
I'd take a couple back if I could
I'd have learn to play the guitar
Tell my daddy more I loved him
But I believe, for the most part, I done good

There's always sunshine and rainbows babies
And the little things I cherish on my way
Even though one day
They'll bury me and Jesse Ray
I just know we're gonna ride again someday

Bring my flowers now, while I'm living
I won't need your love when I'm gone
Don't spend time, tears, or money
On my ol' breathless body
Well, if your heart is in them flowers, bring 'em on

The days are long, but the years are lightning
They're bright and they will never strike again
I wish I'd been a better friend
A better daughter to my mother
There's no going back when your back's against the wind

So if you got love, then you're sittin' on a gold mine
And you can't take it with you when you go
So don't wait to help your sister
Forgive your brother and your neighbor
We all think we've got time until we don't

Bring my flowers now, while I'm living
I won't need your love when I'm gone
Don't spend your time, tears, or money
On my old breathless body
If your heart is in them flowers, bring 'em on
If your heart is in them flowers, bring 'em on

Принесите мне цветы сейчас

Я сказала: "Слушай, у меня..." и сказала что-то о, э-э,
Похоронах кого-то или что-то в этом роде. Она... Я сказала:
"Эй," сказала я, "принесите мне цветы сейчас, пока я жива"

Принесите мне цветы сейчас, пока я жива
Мне не нужна будет ваша любовь, когда меня не станет
Не тратьте время, слёзы или деньги
На моё старое, бездыханное тело
Если ваше сердце в этих цветах, несите их

Все эти мили отбрасывают длинную тень
Я бы вернула пару назад, если бы могла
Я бы научилась играть на гитаре
Сказала бы папе чаще, как я его любила
Но я верю, что по большей части, я хорошо справилась

Всегда есть солнце и радуга, детка
И мелочи, которые я берегу на своем пути
Даже если однажды
Меня и Джесси Рэя похоронят
Я просто знаю, что мы снова будем вместе скакать когда-нибудь

Принесите мне цветы сейчас, пока я жива
Мне не нужна будет ваша любовь, когда меня не станет
Не тратьте время, слёзы или деньги
На моё старое, бездыханное тело
Если ваше сердце в этих цветах, несите их

Дни длинны, но годы пролетают, как молния
Они яркие, и они никогда не повторятся
Хотела бы я быть лучшим другом
Лучшей дочерью для моей матери
Нет пути назад, когда ветер дует тебе в спину

Так что, если у тебя есть любовь, то ты сидишь на золотой жиле
И ты не можешь взять её с собой, когда уйдёшь
Так что не жди, чтобы помочь своей сестре
Прости своего брата и соседа
Мы все думаем, что у нас есть время, пока его не станет

Принесите мне цветы сейчас, пока я жива
Мне не нужна будет ваша любовь, когда меня не станет
Не тратьте своё время, слёзы или деньги
На моё старое, бездыханное тело
Если ваше сердце в этих цветах, несите их
Если ваше сердце в этих цветах, несите их