Paroles et traduction Tanya Tucker - Down To My Last Teardrop

Down To My Last Teardrop

"They said your love life's in trouble in a magazine I read
When the one you love is hangin' off of his side of the bed
Baby, you're just barely hangin' on
Honey I know you'll soon be gone

And I don't need my palm read to know what lies ahead
I can see you in the arms of another girl instead
Baby this ain't the first time you've done it to me
Honey it's gonna be the last time
And I know you think that I'll be goin' out of my mind
Cryin' you a river that winds and winds and winds
Oh but baby I'm down to my last teardrop this time

I don't care who or what you're doin'
Ain't gonna be no more boohooin'
Baby this time I swear it's the truth
I ain't gonna cry no more for you. Un-uh

Now I know where I'm goin' baby I know where I'm bound
I've been rearrangin' chairs on a ship that's goin' down
Baby, just step aside if you would
Honey, it's really over for good

And you might want to talk to me, you might want to call
But you won't hear nothin' out of me at all
Cause Baby, I ain't got nothin' left to say
Honey, I'll just be on my way
And I know you think that I'll be goin' out of my mind
Cryin' you a river that winds and winds and winds
Oh but baby I'm down to my last teardrop this time

I don't care who or what you're doin'
Ain't gonna be no more boohooin'
Baby this time I swear it's the truth
I ain't gonna cry no more for you
And I know you that I'll be goin' out of my mind

Cryin' you a river that winds and winds and winds
Oh but baby I'm down to my last teardrop
Baby I'm down to my last teardrop
Baby I'm down to my last teardrop this time"

До последней слезинки

"В журнале, что я читала, писали, что у тебя проблемы в личной жизни,
Когда тот, кого ты любишь, свисает со своей стороны кровати.
Милый, ты едва держишься,
Дорогой, я знаю, ты скоро уйдешь.

И мне не нужно гадать по руке, чтобы знать, что ждет впереди,
Я вижу тебя в объятиях другой вместо себя.
Милый, ты не в первый раз так поступаешь со мной,
Дорогой, но это будет в последний раз.
И я знаю, ты думаешь, что я сойду с ума,
Выплачу тебе реку, которая вьется, вьется и вьется.
Но, милый, на этот раз у меня осталась последняя слезинка.

Мне все равно, кто ты и что делаешь,
Больше не будет никаких рыданий.
Милый, на этот раз, клянусь, это правда,
Я больше не буду плакать по тебе. Нет-нет.

Теперь я знаю, куда я иду, милый, я знаю, куда я направляюсь,
Я переставляла стулья на тонущем корабле.
Милый, просто отойди в сторону, если не возражаешь,
Дорогой, между нами все действительно кончено.

И ты, возможно, захочешь поговорить со мной, ты, возможно, захочешь позвонить,
Но ты ничего от меня не услышишь.
Потому что, милый, мне больше нечего сказать,
Дорогой, я просто уйду.
И я знаю, ты думаешь, что я сойду с ума,
Выплачу тебе реку, которая вьется, вьется и вьется.
Но, милый, на этот раз у меня осталась последняя слезинка.

Мне все равно, кто ты и что делаешь,
Больше не будет никаких рыданий.
Милый, на этот раз, клянусь, это правда,
Я больше не буду плакать по тебе.
И я знаю, что ты думаешь, что я сойду с ума,

Выплачу тебе реку, которая вьется, вьется и вьется.
Но, милый, у меня осталась последняя слезинка.
Милый, у меня осталась последняя слезинка.
Милый, на этот раз у меня осталась последняя слезинка."