No Man's Land - Tanya Tucker traduction en allemand

No Man's Land

Many years ago in Brushcreak Georgia
Molly Marlo was a virgin girl
She lived a mile from a fool named Barney Dawson
Hell bent on getting inside Molly's world

He caught her after church one Sunday morning
And took her body with his rough hard hands
And walked off laughing as she lay there crying
Since then she's been known as No Man's Land

Molly Marlo was No Man's Land
Love could never grow in No Man's Land
The men all tried but she denied them
And they sighed and wrung their hands
But they couldn't go walking
In No Man's Land

Molly grew into a luscious beauty
Each man's head would turn as she walked by
And as their hot eyes watched her body moving
They'd swallow hard and shake their heads and sigh

Molly went to school and studied nursing
Now you might laugh but it's an honest fact
The first year that she nursed at Millards Clinic
Six men pretended they had heart attacks

Molly Marlo was No Man's Land
Love could never grow in No Man's Land
The men all tried but she denied them
And they sighed and wrung their hands
But they couldn't go walking
In No Man's Land

Years later Barney Dawson lay in prison
In feverish pain, that suffering shell of a man
He was glad to see the nurse from Millards Clinic
'Til he saw the burning eyes of No Man's Land

Molly Marlo was No Man's Land
Love could never grow in No Man's Land
Barney cried but she denied him
And he prayed and wrung his hands
Now his soul's walking
Through No Man's Land

Niemandsland

Vor vielen Jahren in Brushcreak Georgia
War Molly Marlo ein jungfräuliches Mädchen
Sie lebte eine Meile von einem Dummkopf namens Barney Dawson entfernt
Der darauf versessen war, in Mollys Welt einzudringen

Er erwischte sie nach der Kirche an einem Sonntagmorgen
Und nahm ihren Körper mit seinen rauen, harten Händen
Und ging lachend davon, während sie weinend dalag
Seitdem ist sie als Niemandsland bekannt

Molly Marlo war Niemandsland
Liebe konnte niemals in Niemandsland wachsen
Die Männer versuchten es alle, doch sie wies sie ab
Und sie seufzten und rangen die Hände
Doch sie konnten nicht wandeln
Im Niemandsland

Molly wuchs zu einer üppigen Schönheit heran
Jeder Mann drehte den Kopf, wenn sie vorbeiging
Und während ihre gierigen Augen ihre Bewegungen verfolgten
Schluckten sie schwer, schüttelten die Köpfe und seufzten

Molly ging zur Schule und lernte Krankenpflege
Du magst jetzt lachen, aber es ist eine reine Wahrheit
Im ersten Jahr, als sie in Millards Klinik arbeitete
Täuschten sechs Männer Herzinfarkte vor

Molly Marlo war Niemandsland
Liebe konnte niemals in Niemandsland wachsen
Die Männer versuchten es alle, doch sie wies sie ab
Und sie seufzten und rangen die Hände
Doch sie konnten nicht wandeln
Im Niemandsland

Jahre später lag Barney Dawson im Gefängnis
In fiebrigem Schmerz, diese leidende Hülle eines Mannes
Er war froh, die Krankenschwester aus Millards Klinik zu sehen
Bis er die brennenden Augen von Niemandsland sah

Molly Marlo war Niemandsland
Liebe konnte niemals in Niemandsland wachsen
Barney weinte, doch sie wies ihn ab
Und er betete und rang die Hände
Jetzt wandelt seine Seele
Durch Niemandsland