Old Dan Tucker's Daughter - Tanya Tucker traduction en allemand

Old Dan Tucker's Daughter

Mama died havin' me and papa tried to raise me
And then he took to drinking when I was only three
I'd follow him and his guitar along the streets of Mobile
Where he'd sing for just a drink and a lollipop for me
Then at night he sat me on the bar while he did some singin'
I played with his old railroad watch when I was a dancin'
And I passed around his worn out hat they're pitchin' down some quarters
Oh how proud I was to be old Dan Tucker's daughter
Things seemed to go from bad to worse as I grew sadly older
And papa looked so down and out failin' more each day
And pride I always felt to him slowly turned to pitty
And Lord you know it broke my heart each time I hear them say
Get out away old Dan Tucker take this dime and take this quarter
Get out away old Dan Tucker take your wine and take your daughter

Papa died just today a cold grey Mobile morning
Now here I stand all alone crying on his grave
Not a single soul from Mobile came to wish him well his journey
But at least for papa's goin' no one there will say
Hey get out away old Dan Tucker...

Die Tochter des alten Dan Tucker

Mama starb bei meiner Geburt und Papa versuchte, mich großzuziehen
Und dann fing er an zu trinken, als ich erst drei war
Ich folgte ihm und seiner Gitarre durch die Straßen von Mobile
Wo er nur für einen Drink und einen Lutscher für mich sang
Dann setzte er mich nachts auf die Theke, während er sang
Ich spielte mit seiner alten Eisenbahneruhr, während ich tanzte
Und ich reichte seinen abgenutzten Hut herum, sie warfen ein paar Münzen hinein
Oh, wie stolz ich war, die Tochter des alten Dan Tucker zu sein
Es schien alles immer schlimmer zu werden, je älter ich wurde
Und Papa sah so niedergeschlagen und fertig aus, scheiterte jeden Tag mehr
Und der Stolz, den ich immer für ihn empfand, wandelte sich langsam in Mitleid
Und Herr, du weißt, es brach mir das Herz, jedes Mal, wenn ich sie sagen hörte
Verschwinde, alter Dan Tucker, nimm diesen Groschen und nimm diesen Vierteldollar
Verschwinde, alter Dan Tucker, nimm deinen Wein und nimm deine Tochter

Papa starb gerade heute, an einem kalten, grauen Morgen in Mobile
Jetzt stehe ich hier ganz allein und weine an seinem Grab
Keine einzige Seele aus Mobile kam, um ihm eine gute Reise zu wünschen
Aber wenigstens wird bei Papas Abschied niemand da sein, der sagt
He, verschwinde, alter Dan Tucker...