Paroles et traduction Tanya Tucker - Old Dan Tucker's Daughter

Old Dan Tucker's Daughter

Mama died havin' me and papa tried to raise me
And then he took to drinking when I was only three
I'd follow him and his guitar along the streets of Mobile
Where he'd sing for just a drink and a lollipop for me
Then at night he sat me on the bar while he did some singin'
I played with his old railroad watch when I was a dancin'
And I passed around his worn out hat they're pitchin' down some quarters
Oh how proud I was to be old Dan Tucker's daughter
Things seemed to go from bad to worse as I grew sadly older
And papa looked so down and out failin' more each day
And pride I always felt to him slowly turned to pitty
And Lord you know it broke my heart each time I hear them say
Get out away old Dan Tucker take this dime and take this quarter
Get out away old Dan Tucker take your wine and take your daughter

Papa died just today a cold grey Mobile morning
Now here I stand all alone crying on his grave
Not a single soul from Mobile came to wish him well his journey
But at least for papa's goin' no one there will say
Hey get out away old Dan Tucker...

Дочь старого Дэна Такера

Мама умерла, рожая меня, и папа пытался вырастить меня,
А потом он начал пить, когда мне было всего три.
Я следовала за ним и его гитарой по улицам Мобила,
Где он пел за выпивку и леденец для меня.
Ночью он сажал меня на стойку, пока пел,
Я играла с его старыми железнодорожными часами, пока танцевала,
И я пускала по кругу его поношенную шляпу, а туда бросали четвертаки.
Ах, как я гордилась быть дочерью старого Дэна Такера!
С годами становилось всё хуже,
И папа выглядел таким подавленным, с каждым днем ​​всё хуже.
И гордость, которую я всегда к нему испытывала, медленно сменилась жалостью,
И, Боже, ты знаешь, как разбивалось мое сердце каждый раз, когда я слышала, как люди говорят:
Убирайся, старый Дэн Такер, возьми эти 10 центов, возьми эти 25,
Убирайся, старый Дэн Такер, возьми свое вино и забирай свою дочь.

Папа умер сегодня утром, холодным серым утром в Мобиле.
Теперь я стою здесь совсем одна, плача на его могиле.
Ни одна душа из Мобила не пришла проводить его в последний путь,
Но, по крайней мере, уходящему папе никто не скажет:
Эй, убирайся, старый Дэн Такер...