The List - Tanya Tucker traduction en allemand

The List

Well, I wish time hadn't throttled
I wish years had changed your mind
I'll be the labels of the bottle
'Til that clear green glass can finally get its chance to shine
Well, I ain't gonna make excuses
I've since lost all track of my demons and their muses
So if you're still keeping score, then you can keep your heart attack

I'll make me a list, do whatchu gotta do
You heard stories about my past and they're probably true
Hell, make me a list, oh, that'll be fine
If you wanna sling mud in my face, tell you what?
You can get to the back of the line
I don't live in the past, it ain't gonna last
And the years ain't always been kind
But that list of things you don't like about me
Is gonna be shorter than mine

What I don't mind, I keep in pictures
I don't wear those shoes no more
And the sweet old winds've changed
Took a while to call my name
But now and then, those sleeping dogs come howlin' at my door

I'll make me a list, do whatchu gotta do
You heard stories about my past and they're probably true
I'll make me a list and that'll be fine
If you wanna sling mud in my face, tell you what?
You can get to the back of the line
I don't live in the past, it ain't gonna last
And the years ain't always been kind
But that list of things you don't like about me
Is gonna be shorter than mine

Now I ain't here to make excuses
And I've since lost all track of my demons and their muses
So if you're still keeping a score, then you can keep your heart attack

Hell, make me a list, do whatchu gotta do
Y'all heard stories about my past and they're probably true
I'll make me a list, oh, that'll be fine
If you wanna sling mud in my face, tell you what?
You can get to the back of the line
I don't live in the past, it ain't gonna last
And the years ain't always been kind
But that list of things you don't like about me
Is bound to be shorter than mine

And that list of things you don't like about me
Is gotta be shorter than mine

Die Liste

Nun, ich wünschte, die Zeit hätte mich nicht so gedrosselt,
Ich wünschte, die Jahre hätten deine Meinung geändert.
Ich werde die Etiketten der Flasche sein,
Bis dieses klare, grüne Glas endlich seine Chance zum Glänzen bekommt.
Nun, ich werde keine Ausreden suchen,
Ich habe inzwischen jede Spur meiner Dämonen und ihrer Musen verloren.
Also, wenn du immer noch Punkte zählst, dann kannst du deinen Herzanfall behalten.

Ich mache mir eine Liste, mach, was du tun musst.
Du hast Geschichten über meine Vergangenheit gehört, und sie sind wahrscheinlich wahr.
Mensch, mach mir eine Liste, oh, das wird schon passen.
Wenn du Schlamm in mein Gesicht werfen willst, weißt du was?
Du kannst dich hinten anstellen.
Ich lebe nicht in der Vergangenheit, sie wird nicht von Dauer sein,
Und die Jahre waren nicht immer freundlich.
Aber diese Liste der Dinge, die du an mir nicht magst,
Wird kürzer sein als meine.

Was mir nichts ausmacht, behalte ich in Bildern,
Ich trage diese Schuhe nicht mehr.
Und die süßen, alten Winde haben sich gedreht,
Es dauerte eine Weile, bis sie meinen Namen riefen,
Aber hin und wieder kommen diese schlafenden Hunde und heulen an meiner Tür.

Ich mache mir eine Liste, mach, was du tun musst.
Du hast Geschichten über meine Vergangenheit gehört, und sie sind wahrscheinlich wahr.
Ich mache mir eine Liste, und das wird schon passen.
Wenn du Schlamm in mein Gesicht werfen willst, weißt du was?
Du kannst dich hinten anstellen.
Ich lebe nicht in der Vergangenheit, sie wird nicht von Dauer sein,
Und die Jahre waren nicht immer freundlich.
Aber diese Liste der Dinge, die du an mir nicht magst,
Wird kürzer sein als meine.

Ich bin nicht hier, um Ausreden zu suchen,
Und ich habe inzwischen jede Spur meiner Dämonen und ihrer Musen verloren.
Also, wenn du immer noch Punkte zählst, dann kannst du deinen Herzanfall behalten.

Mensch, mach mir eine Liste, mach, was du tun musst.
Ihr habt alle Geschichten über meine Vergangenheit gehört, und sie sind wahrscheinlich wahr.
Ich mache mir eine Liste, oh, das wird schon passen.
Wenn du Schlamm in mein Gesicht werfen willst, weißt du was?
Du kannst dich hinten anstellen.
Ich lebe nicht in der Vergangenheit, sie wird nicht von Dauer sein,
Und die Jahre waren nicht immer freundlich.
Aber diese Liste der Dinge, die du an mir nicht magst,
Wird zwangsläufig kürzer sein als meine.

Und diese Liste der Dinge, die du an mir nicht magst,
Muss kürzer sein als meine.