Paroles et traduction Tanya - Acorralada

Acorralada

Acorralada al filo de tu mirada,
Que revivió en mi lo que estaba ya ausente,
Fue colmando mi cuerpo de locura y amargura.
Quise apartarte en vano de mi vida,
El corazón no rebasaba la herida,
Debi pagar el precio que exigía, mi felicidad.
Mi ardiente amante tú me haces sentir
Llena de ti, como si fuera la primera vez,
Me convertí en la esclava de tu antojo.
Y yo te estoy esperando, desde aquella noche,
En qué hicimos el amor soñando un día mejor sin un derroche.
Y se me va marchitando, toda la vida,
Viviendo en la oscuridad, nadando sin llegar nunca a la orilla.
Mi ardiente amante tú me haces sentir
Llena de ti, como si fuera la primera vez,
Me convertí en la esclava de tu antojo.
Y yo te estoy esperando, desde aquella noche,
En qué hicimos el amor soñando un día mejor sin un derroche.
Y se me va marchitando, toda la vida,
Viviendo en la oscuridad, nadando sin llegar nunca a la orilla.
Y yo te estoy esperando, desde aquella noche.

Acculée

Acculée au bord de ton regard,
Qui a ravivé en moi ce qui était absent,
Il a rempli mon corps de folie et d'amertume.
J'ai voulu te tenir à distance de ma vie en vain,
Le cœur ne dépassait pas la blessure,
J'ai dû payer le prix que mon bonheur exigeait.
Mon amant ardent, tu me fais sentir
Pleine de toi, comme si c'était la première fois,
Je suis devenue l'esclave de ton désir.
Et je t'attends, depuis cette nuit-là,
Où nous avons fait l'amour en rêvant d'un jour meilleur sans extravagance.
Et toute ma vie se fane,
Vivant dans l'obscurité, nageant sans jamais atteindre la rive.
Mon amant ardent, tu me fais sentir
Pleine de toi, comme si c'était la première fois,
Je suis devenue l'esclave de ton désir.
Et je t'attends, depuis cette nuit-là,
Où nous avons fait l'amour en rêvant d'un jour meilleur sans extravagance.
Et toute ma vie se fane,
Vivant dans l'obscurité, nageant sans jamais atteindre la rive.
Et je t'attends, depuis cette nuit-là.