Paroles et traduction Tanzwut - Das Gewissen

Das Gewissen

Das Gewissen treibt uns an,
Weil man es nicht fragen kann,
Warum wir falsch und richtig sagen
Beim töten und beim Steine tragen,
Beim quälen und beim Menschen fressen,
Beim Maß der Dinge, die wir messen,
Bei Orgien und im Rausch der Nacht,
Beim Kampf ums rechte Blut geschlacht.
Wer weiß für welchen Gott und Geist
Man sich das Herz im Leib zerreißt?
Das Gewissen hält die Zügel,
Neckt dich und verpasst dir Prügel.
Das Gewissen macht dich krank,
Bringt dir Mitleid, bringt dir Dank.
Es ist ein Teil von deiner Seele,
Spendet Mitleid, gibt Befehle.
Das Gewissen macht dir Mut,
Geht durch Feuer, geht durch Glut.
Es kann dich jagen, kann dich beißen
Und wenn es will, in Stücke reißen.
Es packt dich hinterrücks am Kragen,
Du musst es halten und ertragen.
Du greifst es nicht, kannst es nicht küssen,
Es ist das seltsame Gewissen.
Gewissenhaft verfolgt es dich,
Wie tugendhaft auf seinem Strich.
Vielleicht nur Trugbild oder Schein,
Moralapostel tretet ein!
Das Gewissen hält die Zügel,
Neckt dich und verpasst dir Prügel.
Das Gewissen macht dich krank,
Bringt dir Mitleid, bringt dir Dank.
Es ist ein Teil von deiner Seele,
Spendet Mitleid, gibt Befehle.
Das Gewissen macht dir Mut,
Geht durch Feuer, geht durch Glut.

The Conscience

Conscience drives us on,
Because one cannot ask it,
Why we say right and wrong
In killing and carrying stones,
In tormenting and eating people,
In the measure of things we measure,
In orgies and in the intoxication of the night,
In the fight for the right blood, slaughter.
Who knows for which God and spirit
Does one tear the heart in one's body apart?
Conscience holds the reins,
Teases you and gives you a beating.
Conscience makes you sick,
Brings you pity, brings you thanks.
It is a part of your soul,
Dispenses pity, gives orders.
Conscience gives you courage,
Goes through fire, goes through embers.
It can hunt you, can bite you
And if it wants to, tear you to pieces.
It grabs you from behind by the collar,
You have to hold it and endure it.
You do not touch it, cannot kiss it,
It is the strange conscience.
Conscientiously it pursues you,
As virtuous on its beat.
Perhaps only an illusion or appearance,
Moralist, step in!
Conscience holds the reins,
Teases you and gives you a beating.
Conscience makes you sick,
Brings you pity, brings you thanks.
It is a part of your soul,
Dispenses pity, gives orders.
Conscience gives you courage,
Goes through fire, goes through embers.