Paroles et traduction Tanzwut - Galgenvögel

Galgenvögel

Hoch am Baum an dem Stricke
Hängen sie, man ließ sie richten
Schwanken ruhlos hin und her,
Drei Kumpane, drei Geschichten.
Haben mir ihr Lied gesungen
Dass ich weiß, was einst geschehn:
All das Grauen und Verderben
Konnt ich wie im Traume sehn.
Wilde Tänze und Gesellen,
Geld und Spiel und Liebelei
Jedes Weib war ihnen hold,
Und sie waren vogelfrei.
Messer blitzen, wilde Schreie,
Im Kaschemmendunst der Nacht
Spielten sie um ihre Seele
Und der Teufel hat gelacht.
Galgenvögel hängen schwer
Tanzen mit dem Wind.
Galgenvögel traurig leer,
Längst verloren sind.
Galgenvögel schattenhaft
Spielen auf zum Tanz,
Zeigen sich in voller Pracht
Und verlor'nem Glanz.
Drei Gestalten wollten spielen,
Endeten am Galgenstrick,
Wie gewonnen, so zerronnen
Mit der Schlinge im Genick.
Einer war der Hoffnung Gatte,
Einer hinterrücks verlogen
Und der Dritte, der nichts hatte,
War als Langfinger geboren.
Galgenvögel hängen schwer
Tanzen mit dem Wind.
Galgenvögel traurig leer,
Längst verloren sind.
Galgenvögel schattenhaft
Spielen auf zum Tanz.
Zeigen sich in voller Pracht
Und verlornem Glanz.

Висельники

Высоко на дереве, на веревке
Висят они, их казнили,
Качаются без отдыха взад-вперед,
Три приятеля, три истории.
Спели мне свою песню,
Чтобы я знал, что случилось:
Весь этот ужас и разрушение
Я видел, словно во сне.
Дикие танцы и молодцы,
Деньги, игра и любовь,
Каждая женщина была им рада,
И они были вольны, как птицы.
Сверкают ножи, дикие крики,
В табачном дыму ночи
Играли они своими душами,
И дьявол смеялся.
Висельники висят тяжело,
Танцуют с ветром.
Висельники, печально пустые,
Давно потеряны.
Висельники, словно тени,
Играют, приглашая на танец,
Показывая себя во всей красе
И утраченном блеске.
Три фигуры хотели играть,
Окончили на виселице,
Как выиграно, так и потеряно,
С петлей на шее.
Один был супругом надежды,
Другой — лживый исподтишка,
А третий, у которого ничего не было,
Родился вором.
Висельники висят тяжело,
Танцуют с ветром.
Висельники, печально пустые,
Давно потеряны.
Висельники, словно тени,
Играют, приглашая на танец,
Показывая себя во всей красе
И утраченном блеске.