Bình Yên - Tao traduction en anglais

Bình Yên

Trời buông nắng xuống khu rừng thưa, vắng bóng sự sống còn
Cây cối già nua, đá khối cũng chóng mòn
Rêu phủ như đời đã thêu đủ ũ rũ xuống đất bùn
Hổ đã đói, hối hả vội tìm con mồi dù rất muộn
Đôi mắt cuốn theo những thứ di chuyển xung quanh
Lý thuyết, kinh nghiệm và sẹo là bạn trung thành
Khung tranh bình thường cho đến khi nghe tiếng súng
Vang vọng khắp không gian, lá vàng sợ hãi ngả nghiêng rụng
Nhưng còn thứ đạn đã xuyên trúng?
Chân bên trái hổ đột nhiên run
"Tao sẽ giết và ăn thịt thằng thợ săn này trong tư thế kiên trung"
Và cuộc chơi bắt đầu ngay tiếng phát súng thứ hai
Cùng luật và cách chơi không thí sinh nào muốn thử lại
Vai phản diện lao sau tiếng gầm rú con cầm thú lạnh lùng giơ nanh vuốt
Hất tung đất cát và cuộc đời mình chỉ sau duy nhất một lần bắn trượt
Suy nghĩ sau cùng hổ dùng để trách khi ấy mình điên
Nhưng đối với người thợ săn cái chết đó chính là cách để thấy bình yên
Kẻ săn mồi có khi là phe phải chết
Bình yên hôm nay chỉ dùng đến mai lại hết
Người và hổ ai sẽ khổ ai sẽ cười?
Người có xấu hổ khi thấy hổ xấu mà lại giống người?
Kẻ săn mồi có khi là phe phải chết
Bình yên hôm nay chỉ dùng đến mai lại hết
Người và hổ ai sẽ khổ ai sẽ cười?
Người có xấu hổ khi thấy hổ xấu mà lại giống người?
Nhưng đối với người thợ săn cái chết không đến một cách bình yên
Suy nghĩ sau cùng ông dùng để trách mình điên
Bắn gãy thân cây và cuộc đời mình chỉ sau duy nhất một lần bắn trượt
Và vai chính diện ngã quỵ sau tiếng gầm rú con cầm thú lạnh lùng giơ nanh vuốt
Bằng luật và cách chơi không thí sinh nào muốn thử lại
Cuộc chơi chính thức kết thúc ngay sau lần săn thứ hai
"Tao sẽ giết mày theo và tất nhiên là chết trong tư thế kiên trung"
Nhưng móng kẻ thù đột nhiên xuyên trúng tay yếu ớt còn lại bỗng nhiên run
Tiếng la làm lá vàng sợ hãi ngả nghiêng rụng
Khung tranh trở về tĩnh lặng sau hai tiếng súng
Trên người hổ hôm nay có thêm những vết thương sâu trung thành
Đôi mắt mệt mỏi không kịp cuốn theo những sự vật đang di chuyển xung quanh
Hổ vẫn đói, hối hả trốn dù đã rất muộn
Rêu phủ như đời đã thêu đủ ũ rũ xuống đất bùn
Cây cối già nua, đá khối cũng chóng mòn
Đêm buông bóng tối xuống rừng thưa, vắng bóng sự sống còn
Kẻ săn mồi có khi là phe phải chết
Bình yên hôm nay chỉ dùng đến mai lại hết
Người và hổ ai sẽ khổ ai sẽ cười?
Người có xấu hổ khi thấy hổ xấu mà lại giống người?
Kẻ săn mồi có khi là phe phải chết
Bình yên hôm nay chỉ dùng đến mai lại hết
Người và hổ ai sẽ khổ ai sẽ cười?
Người có xấu hổ khi thấy hổ xấu mà lại giống người?

Peace

The sun sets upon the sparse forest, devoid of remaining life
Ancient trees and stone masses erode away
Moss, like a life fully embroidered, drapes down to the muddy earth
The tiger, hungry, hurriedly searches for prey, though it's late
Eyes follow anything that moves around
Theory, experience, and scars are loyal companions
A peaceful scene, until the gunshot rings out
Echoing through space, yellow leaves tremble and fall in fear
But what did the bullet hit?
The tiger's left leg suddenly trembles
"I will kill and devour this hunter with unwavering resolve"
And the game begins with the second gunshot
With rules and a way to play that no contestant wants to repeat
The villain charges after the roar, the beast coldly bares its fangs and claws
Tossing dirt and its life away with a single miss
The tiger's last thought is to blame its own madness
But for the hunter, that death is the way to find peace
The predator may be the one to die
Today's peace lasts only until tomorrow
Who will suffer, who will laugh, the human or the tiger?
Is the human ashamed to see the tiger's ugliness, so similar to his own?
The predator may be the one to die
Today's peace lasts only until tomorrow
Who will suffer, who will laugh, the human or the tiger?
Is the human ashamed to see the tiger's ugliness, so similar to his own?
But for the hunter, death does not come peacefully
His last thought is to blame his own madness
He shatters a tree trunk and his life with a single miss
And the protagonist falls after the roar, the beast coldly bares its fangs and claws
With rules and a way to play that no contestant wants to repeat
The game officially ends after the second hunt
"I will kill you and, of course, die with unwavering resolve"
But the enemy's claws suddenly pierce, the remaining weak arm trembles
The scream makes yellow leaves tremble and fall in fear
The scene returns to silence after the two gunshots
The tiger now bears deep, loyal wounds
Tired eyes fail to follow the moving objects around
The tiger is still hungry, hurriedly escaping though it's late
Moss, like a life fully embroidered, drapes down to the muddy earth
Ancient trees and stone masses erode away
Night casts its darkness upon the sparse forest, devoid of remaining life
The predator may be the one to die
Today's peace lasts only until tomorrow
Who will suffer, who will laugh, the human or the tiger?
Is the human ashamed to see the tiger's ugliness, so similar to his own?
The predator may be the one to die
Today's peace lasts only until tomorrow
Who will suffer, who will laugh, the human or the tiger?
Is the human ashamed to see the tiger's ugliness, so similar to his own?