Paroles et traduction Tao - Cả Nhà Cô Đơn

Cả Nhà Cô Đơn

Tiếng cãi nhau từ bên dưới tầng trệt
Hơi thở một trong hai như đứt quãng gần chết
Có người đứng sau cánh cửa, dở chứng không gánh nữa
Đéo cần quan tâm sự có mặt của khách khứa
"Tao đách hứa, đó là cách làm việc của tao!"
Đứng trên lầu một, thằng con ngoan rửa dao
Và trả lời điện thoại tìm cách dời chuyện lại
Sau một lần miệng dại liên lụy thời hiện tại
"Trời đụ má nó, bả mà lo thì tao đã đéo nghỉ học
Tính đường bán cho khôn khéo đi nhóc!"
Dưới tầng lửng con nhỏ réo lên khóc
Kẹp đâm chéo trên tóc, thằng cha đéo chăm sóc
"Hồ cá mới nâng cấp, cần thay nước nên gấp"
Cầm hộp sữa, nước mắt ướt trên nắp
Con vợ ước đừng gặp hoặc là tim ngừng đập
Mẹ chồng im ngồi ngập ngừng, "bộ film" từng chập dừng
Không biết cách cho một ngày chấm dứt
Đóng cửa phòng, trong lòng đầy ấm ức
Cuộc đời này lắm lúc như bị đày cấm túc
Ngồi châu mày cắn bút để trình bày vắn tắt vị cà phê đắng ngắt
Ngoài cửa sổ, bầu trời lùa nắng tắt
Sau cãi vã, thì cơn buồn thắng chắc
Vì không ai bằng lòng thì mong ai bằng mặt?
Thằng lầu trên là gay, bị tương lai dằn vặt
"Được công nhận vẫn phải làm công nhân
Tìm đâu ra chỗ đứng trong nước nghèo, đông dân?
Tiền bạc tiêu hết cho áo và đống quần
Cuối tuần đám bạn lại kéo sang đóng quân"
Mà khéo lại vừa hay
Tôi biết ra điều này
Khi trải qua nhiều ngày được gọi là một thằng vô ơn
Căn nhà tao ở khi trở về mỗi tối
Dù vẫn luôn đông đủ nhưng toàn người cô đơn
Đi đâu đi cho xa
Đừng tìm đường về nhà
Xung quanh là bóng tối
Đâu ra ai giống tôi
Cơn mưa hôm nay đi qua
TV lên đưa tin là
Mưa giăng, mưa giăng khắp lối
Nhưng không gây giông gió như...
Nói một lúc lại thấy nhói một chút (ở nhà)
Con mèo đói hạnh phúc nhìn mấy gói cột gút
Rồi lén lút đi tiếp ra lan can
Bao năm sất bất, bây giờ còn sang bang
Vì chủ người cho ăn
Còn người thì muốn giết
Gặp ai cũng co cẳng chạy khỏi sự khốn kiếp
"Mày giỏi thì trốn tiếp" mệt mỏi đi xuống bếp
Ông chồng đã lên phòng thờ vì uống nếp
Đời đã không có tiền, quyền mẹ gì chọn đẹp?
Sau cơn bĩ cực, cặm cụi ngồi dọn dẹp
Chén bát dĩa ly vỡ vụn thì sao ghép?
"Tao chửi tại con đĩ làm cho tao ghét!"
Thằng mập thay đồ chuẩn bị đi sound check chương trình
Sợ không hát người ta hết thương mình
Ai cũng đứng trên bầu trời thượng đỉnh
Nhìn lại tiền trong túi không đủ mua thượng đình
"Không lẽ thua dượng mình?" Rồi thở ra
Tim người bằng đá làm sao dễ nở hoa?
Để lại tất cả áp lực nằm ở nhà
Leo lên chiếc xe mệt mỏi như chở ba
Một ngày lại qua
Ngoài cửa sổ, bầu trời lùa nắng tắt
Sau cãi vã thì cơn buồn thắng chắc
Vì không ai bằng lòng thì mong ai bằng mặt?
"Mày không trả cho tao là mày sai thằng cặc"
Có người khoan miếng sắt
Ngoài nhà vang tiếng Bắc
Người ngồi trong nhắm mắt
Lòng bàn tay nắm chắc
Nghe bài hát được phát từ tầng trên
Nhẩm theo hầu hết, cũng có vài lần quên
Xã hội làm hư thằng con không cần đền
Miễn trả đủ tiền đang nợ khi hạn đến
Nhìn nó bằng cách trìu mến nở nụ cười vô ơn
Một ngôi nhà toàn những người cô đơn
Đi đâu đi cho xa
Đừng tìm đường về nhà
Xung quanh là bóng tối
Đâu ra ai giống tôi
Cơn mưa hôm nay đi qua
TV lên đưa tin là
Mưa giăng, mưa giăng khắp lối
Nhưng không gây giông gió như ở nhà

The Whole House is Lonely

The sound of arguing from downstairs
One of their breaths, broken, near death
Someone behind the door, acting up, refusing to bear the burden
Doesn't care about the presence of guests
"I didn't promise shit, that's how I work!"
Upstairs, the good son washes the knife
And answers the phone, trying to postpone things again
After a slip of the tongue, implicating the present
"Damn it, if she cared, I wouldn't have dropped out of school"
"Figure out how to sell it smartly, kid!"
On the mezzanine, the little girl cries out
A hairpin stuck diagonally in her hair, her father neglects her
"The newly upgraded fish tank needs a water change, it's urgent"
Holding a carton of milk, tears wet on the lid
The wife wishes she never met him or that her heart would stop beating
The mother-in-law sits silently, hesitant, the "film" once paused
Not knowing how to end the day
Closing the door, full of resentment
This life sometimes feels like being confined
Frowning and biting the pen to briefly describe the bitter taste of coffee
Outside the window, the sky shuts down the sunlight
After the argument, sadness surely wins
Because if no one agrees, who can we expect to pretend?
The guy upstairs is gay, tormented by the future
"Even with recognition, I still have to work as a laborer"
Where can I find a place in this poor, crowded country?
All the money spent on clothes and piles of pants
On weekends, friends come over and camp out"
But perhaps it's just right
I know this to be true
After many days of being called an ungrateful bastard
The house I return to every night
Although always full, is full of lonely people
Go somewhere far away
Don't look for a way home
Surrounded by darkness
Who else is like me?
The rain passes today
The TV reports that
Rain, rain everywhere
But it doesn't cause storms like...
Speaking of which, I feel a slight pang (at home)
The hungry cat happily looks at the tied-up packages
Then stealthily continues out to the balcony
Years of hardship, now even going abroad
Because the owner feeds it
While others want to kill it
Running away from misery at the sight of anyone
"If you're so good, keep hiding" tiredly going down to the kitchen
The husband has gone up to the altar because he drank rice wine
Life has no money, what right do I have to choose beauty?
After the hardship, diligently cleaning up
How can broken plates, bowls, and glasses be put together?
"I curse because the bitch makes me hate her!"
The fat guy changes clothes, preparing for the show's sound check
Afraid people will stop loving him if he doesn't sing
Everyone stands on the top of the sky
Looking back, the money in the pocket is not enough to buy high-quality cigarettes
"Am I losing to my brother-in-law?" Then sighs
How can a heart of stone easily blossom?
Leaving all the pressure at home
Climbing into the car as tired as carrying my father
Another day passes
Outside the window, the sky shuts down the sunlight
After the argument, sadness surely wins
Because if no one agrees, who can we expect to pretend?
"If you don't pay me, you're wrong, you asshole"
Someone drills a piece of iron
The northern accent echoes outside
The person inside closes their eyes
The palm of the hand grips tightly
Listening to the song playing from upstairs
Mumbling along most of it, forgetting a few times
Society spoils the son without needing to compensate
As long as the debt is paid in full when it's due
Looking at him with a gentle, ungrateful smile
A house full of lonely people
Go somewhere far away
Don't look for a way home
Surrounded by darkness
Who else is like me?
The rain passes today
The TV reports that
Rain, rain everywhere
But it doesn't cause storms like at home