Paroles et traduction Tao - Cả Nhà Cô Đơn

Cả Nhà Cô Đơn

Tiếng cãi nhau từ bên dưới tầng trệt
Hơi thở một trong hai như đứt quãng gần chết
Có người đứng sau cánh cửa, dở chứng không gánh nữa
Đéo cần quan tâm sự có mặt của khách khứa
"Tao đách hứa, đó là cách làm việc của tao!"
Đứng trên lầu một, thằng con ngoan rửa dao
Và trả lời điện thoại tìm cách dời chuyện lại
Sau một lần miệng dại liên lụy thời hiện tại
"Trời đụ má nó, bả mà lo thì tao đã đéo nghỉ học
Tính đường bán cho khôn khéo đi nhóc!"
Dưới tầng lửng con nhỏ réo lên khóc
Kẹp đâm chéo trên tóc, thằng cha đéo chăm sóc
"Hồ cá mới nâng cấp, cần thay nước nên gấp"
Cầm hộp sữa, nước mắt ướt trên nắp
Con vợ ước đừng gặp hoặc là tim ngừng đập
Mẹ chồng im ngồi ngập ngừng, "bộ film" từng chập dừng
Không biết cách cho một ngày chấm dứt
Đóng cửa phòng, trong lòng đầy ấm ức
Cuộc đời này lắm lúc như bị đày cấm túc
Ngồi châu mày cắn bút để trình bày vắn tắt vị cà phê đắng ngắt
Ngoài cửa sổ, bầu trời lùa nắng tắt
Sau cãi vã, thì cơn buồn thắng chắc
Vì không ai bằng lòng thì mong ai bằng mặt?
Thằng lầu trên là gay, bị tương lai dằn vặt
"Được công nhận vẫn phải làm công nhân
Tìm đâu ra chỗ đứng trong nước nghèo, đông dân?
Tiền bạc tiêu hết cho áo và đống quần
Cuối tuần đám bạn lại kéo sang đóng quân"
Mà khéo lại vừa hay
Tôi biết ra điều này
Khi trải qua nhiều ngày được gọi là một thằng vô ơn
Căn nhà tao ở khi trở về mỗi tối
Dù vẫn luôn đông đủ nhưng toàn người cô đơn
Đi đâu đi cho xa
Đừng tìm đường về nhà
Xung quanh là bóng tối
Đâu ra ai giống tôi
Cơn mưa hôm nay đi qua
TV lên đưa tin là
Mưa giăng, mưa giăng khắp lối
Nhưng không gây giông gió như...
Nói một lúc lại thấy nhói một chút (ở nhà)
Con mèo đói hạnh phúc nhìn mấy gói cột gút
Rồi lén lút đi tiếp ra lan can
Bao năm sất bất, bây giờ còn sang bang
Vì chủ người cho ăn
Còn người thì muốn giết
Gặp ai cũng co cẳng chạy khỏi sự khốn kiếp
"Mày giỏi thì trốn tiếp" mệt mỏi đi xuống bếp
Ông chồng đã lên phòng thờ vì uống nếp
Đời đã không có tiền, quyền mẹ gì chọn đẹp?
Sau cơn bĩ cực, cặm cụi ngồi dọn dẹp
Chén bát dĩa ly vỡ vụn thì sao ghép?
"Tao chửi tại con đĩ làm cho tao ghét!"
Thằng mập thay đồ chuẩn bị đi sound check chương trình
Sợ không hát người ta hết thương mình
Ai cũng đứng trên bầu trời thượng đỉnh
Nhìn lại tiền trong túi không đủ mua thượng đình
"Không lẽ thua dượng mình?" Rồi thở ra
Tim người bằng đá làm sao dễ nở hoa?
Để lại tất cả áp lực nằm ở nhà
Leo lên chiếc xe mệt mỏi như chở ba
Một ngày lại qua
Ngoài cửa sổ, bầu trời lùa nắng tắt
Sau cãi vã thì cơn buồn thắng chắc
Vì không ai bằng lòng thì mong ai bằng mặt?
"Mày không trả cho tao là mày sai thằng cặc"
Có người khoan miếng sắt
Ngoài nhà vang tiếng Bắc
Người ngồi trong nhắm mắt
Lòng bàn tay nắm chắc
Nghe bài hát được phát từ tầng trên
Nhẩm theo hầu hết, cũng có vài lần quên
Xã hội làm hư thằng con không cần đền
Miễn trả đủ tiền đang nợ khi hạn đến
Nhìn nó bằng cách trìu mến nở nụ cười vô ơn
Một ngôi nhà toàn những người cô đơn
Đi đâu đi cho xa
Đừng tìm đường về nhà
Xung quanh là bóng tối
Đâu ra ai giống tôi
Cơn mưa hôm nay đi qua
TV lên đưa tin là
Mưa giăng, mưa giăng khắp lối
Nhưng không gây giông gió như ở nhà

Семья одиноких

Слышу крики снизу, с первого этажа,
Дыхание одного из них прерывисто, как будто умирает.
Кто-то стоит за дверью, больше не хочет нести этот груз,
Наплевать на присутствие гостей.
"Я ничего не обещал, так я работаю!"
На втором этаже, послушный сын моет нож,
И отвечает на телефонный звонок, пытаясь отложить разговор,
После одного неосторожного слова, которое повлияло на настоящее.
"Черт возьми, если бы она позаботилась, я бы не бросил учебу,
Придумай, как продать это поумнее, малыш!"
На антресолях плачет маленькая девочка,
Заколка криво воткнута в волосы, отец не заботится,
"Новый аквариум, нужно срочно поменять воду,"
Держит коробку молока, слезы капают на крышку.
Жена мечтает, чтобы этого не случилось, или чтобы сердце остановилось,
Свекровь молча сидит, этот "фильм" постоянно прерывается,
Не знает, как закончить этот день.
Закрывает дверь в комнату, в душе полно обиды,
Эта жизнь иногда как домашний арест,
Сидит, хмурится, грызет ручку, пытаясь кратко описать вкус горького кофе.
За окном, небо затягивают сумерки,
После ссоры, печаль точно победит,
Ведь если никто не согласен, то кто будет делать вид?
Парень наверху - гей, его мучает будущее,
"Даже с признанием, все равно придется работать рабочим,
Где найти свое место в бедной, перенаселенной стране?
Все деньги уходят на одежду и кучу штанов,
В выходные друзья снова припрутся толпой."
А может, все так и есть,
Я знаю это,
Потому что много дней меня называют неблагодарным.
Дом, куда я возвращаюсь каждый вечер,
Хотя всегда полон людей, но все они одиноки.
Уходи куда подальше,
Не ищи дорогу домой,
Вокруг одна темнота,
Есть ли кто-то, как я?
Дождь сегодня проходит,
По телевизору передают,
Дождь, дождь повсюду,
Но он не такой бурный, как...
Говорю немного, и снова чувствую укол (дома),
Голодный кот счастливо смотрит на завязанные пакеты,
И крадется дальше к перилам,
Столько лет неудач, а теперь еще и это,
Ведь хозяин кормит,
А другие хотят убить.
Все бегут от этой нищеты,
"Если ты такой умный, то продолжай прятаться", устало иду на кухню,
Муж уже поднялся в комнату для молитв, выпив рисового вина,
Если нет денег и власти, как можно выбирать красоту?
После всех бед, усердно убирает,
Разбитые чашки, тарелки, стаканы - как их собрать?
"Я ругаюсь из-за этой суки, которая меня бесит!"
Толстяк переодевается, собирается на саундчек,
Боится, что если не будет петь, люди разлюбят его,
Все стоят на вершине мира,
Но денег в кармане не хватает даже на сигареты.
"Неужели я хуже своего шурина?" Вздыхает,
Сердце из камня, как оно может расцвести?
Оставляет все проблемы дома,
Садится в машину, усталый, как будто везет отца.
Еще один день прошел.
За окном, небо затягивают сумерки,
После ссоры, печаль точно победит,
Ведь если никто не согласен, то кто будет делать вид?
"Если ты мне не заплатишь, ты мудак,"
Кто-то сверлит железо,
За окном слышен северный акцент,
Человек внутри закрывает глаза,
Крепко сжимает ладонь,
Слушает песню, доносящуюся сверху,
Подпевает почти все, иногда забывает слова,
Общество испортило сына, которому не нужно ничего возмещать,
Лишь бы вовремя отдавал долги,
Смотрит на него с нежной, неблагодарной улыбкой,
Дом, полный одиноких людей.
Уходи куда подальше,
Не ищи дорогу домой,
Вокруг одна темнота,
Есть ли кто-то, как я?
Дождь сегодня проходит,
По телевизору передают,
Дождь, дождь повсюду,
Но он не такой бурный, как дома.