Paroles et traduction en allemand Tapani Kansa - Muuttuvat laulut

Muuttuvat laulut

Muuttuvat laulut vuosien mennen
Aika pois paljonkin vie
Muuttuuko ihminen, ja mihin suuntaan
Voi viedä huomispäivän tie
On kenties vaikeaa, kun myrskyt pauhaa
Jos etsii päivää kirkkaampaa

Huomiseen lauluun nyt soinnut luokaa
Toistanne ymmärtäkää
On täällä jokainen vain tämän kerran
Sä siksi etsi ystävää
Siis katso huomiseen, se uusi onhan
Se tuokoon kaiken lauluineen

Onko niin: on paras eessä päin
Toivon näin mä mielessäin
Vai onko niin: tiet ei vie huomiseen
Kaikki jää vain ennalleen

Muuttuvat laulut vuosien mennen
Aika pois paljonkin vie
Muuttuuko ihminen ja mihin suuntaan
Voi viedä huomispäivän tie
Jos luottaa uskaltaa, niin myöskin voittaa
Ja löytää uuden ihmisen

Wandelnde Lieder

Wandelnde Lieder im Laufe der Jahre
Die Zeit nimmt vieles mit sich
Verändert sich der Mensch, und in welche Richtung
Mag der Weg des morgigen Tages führen
Es ist vielleicht schwer, wenn die Stürme toben
Wenn man einen helleren Tag sucht

Schafft nun Klänge für das Lied von morgen
Versteht einander
Jeder ist nur dieses eine Mal hier
Deshalb suche einen Freund, meine Liebe
Also blicke in die Zukunft, sie ist ja neu
Sie soll alles mit ihren Liedern bringen

Ist es so: Liegt das Beste noch vor uns?
Das hoffe ich in meinem Herzen
Oder ist es so: Führen die Wege nicht ins Morgen?
Bleibt alles nur beim Alten?

Wandelnde Lieder im Laufe der Jahre
Die Zeit nimmt vieles mit sich
Verändert sich der Mensch und in welche Richtung
Mag der Weg des morgigen Tages führen
Wenn man zu vertrauen wagt, dann gewinnt man auch
Und findet einen neuen Menschen, meine Liebste