Paroles et traduction en allemand Tapani Kansa - Nuoruuden tango

Nuoruuden tango

Tanssin kanssasi nuoruuden tangon
Sinä vain, ketään muuta en nää
Tunnen miehuuden nousevaa hurmaa
Joka arkana sieluuni jää
Tanssin kanssasi nuoruuden tangon
Meitä varten on maailma tää
Tunnen miehuuden nousevaa hurmaa
Tunnen vain mutten voi selittää
Monta iltaa mä sinua silloin olin katsellut empien
Olin kuunnellut Olavi Virtaa
jonka tangoon mä tyttöni vien
Vieläkö muistat nuo lauantai-illat
Kun seurojen talolle kuljettiin?
Polttavan nuoruuden kuutamosillat
Kun maailma yhdeksi suljettiin
Niin monta iltaa vain sinua katsoin
Näin joukossa muiden sinut vain
Kunnes vihdoin mä mieleni rohkaisin
Sinut, tyttöni, tangolle hain
Tangomme aikaa jonka sointuihin kerran jäin
Tangomme taikaa yhä tanssin mä mielessäin
Onnemme silloin, sitä mikään ei muuttaa voi
Jos lauluni, rakkain, kuulet sä milloin
Se sinulle yksin soi
Tanssin kanssasi nuoruuden tangon
Näen herkästi kutsuvan suun
Kesken tangomme hämyssä silloin
Tunnen kiehtovan tuoksus ja muun
Siinä silloin vain sinä ja minä
Arat katseemme vaihtaen
Ja niin oudosti läheisimpinä
Täyttä tunnetta kaihtaen
Siinä silloin vain sinä ja minä
Arat katseemme vaihtaen
Ja niin oudosti läheisimpinä
Täyttä tunnetta kaihtaen

Tango der Jugend

Ich tanze mit dir den Tango der Jugend
Nur du, ich sehe keine andere
Ich spüre den aufsteigenden Rausch der Männlichkeit
Der scheu in meiner Seele verbleibt
Ich tanze mit dir den Tango der Jugend
Diese Welt ist für uns gemacht
Ich spüre den aufsteigenden Rausch der Männlichkeit
Ich fühle es nur, kann es aber nicht erklären
Viele Abende habe ich dich damals zögernd beobachtet
Ich habe Olavi Virta gehört
zu dessen Tango ich mein Mädchen führe
Erinnerst du dich noch an diese Samstagabende
Als wir zum Vereinshaus gingen?
Die Mondscheinbrücken der brennenden Jugend
Als die Welt zu einer Einheit verschmolz
So viele Abende habe ich dich nur angesehen
Ich sah dich nur in der Menge der anderen
Bis ich endlich meinen Mut zusammennahm
Und dich, mein Mädchen, zum Tango aufforderte
Unser Tango, in dessen Klängen ich einst verweilte
Den Zauber unseres Tangos tanze ich immer noch in Gedanken
Unser Glück damals, das kann nichts ändern
Wenn du mein Lied, Liebste, irgendwann hörst
Es erklingt nur für dich
Ich tanze mit dir den Tango der Jugend
Ich sehe deinen zarten, einladenden Mund
Mitten in unserem Tango, damals im Halbdunkel
Ich spüre deinen betörenden Duft und mehr
Damals nur du und ich
Unsere scheuen Blicke tauschend
Und so seltsam vertraut
Die Fülle der Gefühle scheuend
Damals nur du und ich
Unsere scheuen Blicke tauschend
Und so seltsam vertraut
Die Fülle der Gefühle scheuend