Paroles et traduction Tapani Kansa - Nuoruuden tango

Nuoruuden tango

Tanssin kanssasi nuoruuden tangon
Sinä vain, ketään muuta en nää
Tunnen miehuuden nousevaa hurmaa
Joka arkana sieluuni jää
Tanssin kanssasi nuoruuden tangon
Meitä varten on maailma tää
Tunnen miehuuden nousevaa hurmaa
Tunnen vain mutten voi selittää
Monta iltaa mä sinua silloin olin katsellut empien
Olin kuunnellut Olavi Virtaa
jonka tangoon mä tyttöni vien
Vieläkö muistat nuo lauantai-illat
Kun seurojen talolle kuljettiin?
Polttavan nuoruuden kuutamosillat
Kun maailma yhdeksi suljettiin
Niin monta iltaa vain sinua katsoin
Näin joukossa muiden sinut vain
Kunnes vihdoin mä mieleni rohkaisin
Sinut, tyttöni, tangolle hain
Tangomme aikaa jonka sointuihin kerran jäin
Tangomme taikaa yhä tanssin mä mielessäin
Onnemme silloin, sitä mikään ei muuttaa voi
Jos lauluni, rakkain, kuulet sä milloin
Se sinulle yksin soi
Tanssin kanssasi nuoruuden tangon
Näen herkästi kutsuvan suun
Kesken tangomme hämyssä silloin
Tunnen kiehtovan tuoksus ja muun
Siinä silloin vain sinä ja minä
Arat katseemme vaihtaen
Ja niin oudosti läheisimpinä
Täyttä tunnetta kaihtaen
Siinä silloin vain sinä ja minä
Arat katseemme vaihtaen
Ja niin oudosti läheisimpinä
Täyttä tunnetta kaihtaen

Tango de jeunesse

Je danse avec toi le tango de notre jeunesse
Toi seule, je ne vois personne d'autre
Je sens l'ivresse montante de la virilité
Qui timidement s'installe en mon âme
Je danse avec toi le tango de notre jeunesse
Ce monde est pour nous, ma chérie
Je sens l'ivresse montante de la virilité
Je la ressens mais je ne peux l'expliquer
Tant de soirs, je t'avais observée, hésitant
J'écoutais Olavi Virta
Dont le tango m'emporterait avec toi, ma douce
Te souviens-tu encore de ces samedis soirs
Quand nous allions à la salle des fêtes?
Ces nuits de lune brûlantes de jeunesse
Où le monde entier se refermait sur nous
Tant de soirs, je n'ai fait que te regarder
Je ne voyais que toi parmi la foule
Jusqu'à ce que finalement je prenne mon courage
Et te demande, ma belle, pour un tango
Le temps de notre tango, dont la mélodie m'a envoûté
La magie de notre tango, je la danse encore dans mes pensées
Notre bonheur d'alors, rien ne pourra le changer
Si tu entends ma chanson, ma bien-aimée, un jour
C'est pour toi seule qu'elle résonne
Je danse avec toi le tango de notre jeunesse
Je vois tes lèvres délicatement invitantes
Au milieu de notre tango, dans la pénombre
Je sens ton parfum envoûtant et plus encore
Là, seulement toi et moi
Échangeant des regards timides
Et si étrangement proches
Craignant la plénitude de nos sentiments
Là, seulement toi et moi
Échangeant des regards timides
Et si étrangement proches
Craignant la plénitude de nos sentiments