Sylvian joululaulu - Tapani Kansa traduction en allemand

Sylvian joululaulu

Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan,
joulu joutui jo rintoihinkin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
jo pirtteihin pienoisihin.
Mutt' ylhäällä orressa vielä on vain
se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain,
ja vaiennut vaikerrus on vankilan;
oi, murheita muistaa ken vois laulajan?

Miss' sypressit tuoksuu nyt talvellakin,
istun oksalla uljaimman puun,
miss' siintääpi veet, viini on vaahtovin
ja sää aina kuin toukokuun.
Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään,
ah, tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään,
ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi,
sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!

Sä tähdistä kirkkain nyt loisteesi luo
sinne Suomeeni kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo,
sa siunaa se maa muistojen!
Sen vertaista toista en mistään ma saa,
on armain ja kallein mull' ain Suomenmaa!
Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian
ja soi aina lauluista sointuisimman.

Sylvias Weihnachtslied

Und so kam Weihnachten wieder in den Norden,
Weihnachten kam auch in unsere Herzen.
Und die Tannen leuchten hell
in den kleinen Stuben.
Doch oben auf der Stange ist noch immer
der Käfig, der meine Zwitscherer einschließt,
und verstummt ist das Klagen des Gefangenen;
ach, wer könnte sich der Sorgen des Sängers erinnern?

Wo die Zypressen auch im Winter duften,
sitze ich auf dem Ast des prächtigsten Baumes,
wo die Wasser schimmern, der Wein schäumend ist
und das Wetter immer wie im Mai.
Und den Ätna sehe ich in der Ferne so schön,
ach, all dies bezaubert und berauscht den Kopf,
und sanfte Lieder erklingen in den Hainen,
wer könnte die üppigeren Freuden erzählen!

Du hellster Stern, wirf nun dein Licht
dorthin in mein fernes Finnland!
Und wenn dann dein Funkeln erlischt,
dann segne das Land der Erinnerungen!
Ein vergleichbares finde ich nirgendwo,
am liebsten und teuersten ist mir immer Finnland!
Und zum Dank singt Sylvia ihr Lied, mein Schatz,
es erklingt stets als das harmonischste aller Lieder.