Sylvian joululaulu - Tapani Kansa traduction en anglais

Sylvian joululaulu

Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan,
joulu joutui jo rintoihinkin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
jo pirtteihin pienoisihin.
Mutt' ylhäällä orressa vielä on vain
se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain,
ja vaiennut vaikerrus on vankilan;
oi, murheita muistaa ken vois laulajan?

Miss' sypressit tuoksuu nyt talvellakin,
istun oksalla uljaimman puun,
miss' siintääpi veet, viini on vaahtovin
ja sää aina kuin toukokuun.
Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään,
ah, tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään,
ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi,
sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!

Sä tähdistä kirkkain nyt loisteesi luo
sinne Suomeeni kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo,
sa siunaa se maa muistojen!
Sen vertaista toista en mistään ma saa,
on armain ja kallein mull' ain Suomenmaa!
Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian
ja soi aina lauluista sointuisimman.

Sylvia's Christmas Song

And so Christmas has come again to the Northland,
Christmas has come to my heart as well.
And the fir trees brightly shine their splendor
into the smallest of cottages.
But high up on a branch there still remains
the cage that confines my songbirds,
and silenced is the lament of the prison;
oh, who could forget the sorrows of the singer?

Where cypresses scent the air, even in winter,
I sit on the branch of the noblest tree,
where waters shimmer, wine is frothy
and the weather is always like May.
And Etna I see, beautiful from afar,
ah, all this enchants and intoxicates my mind,
and gentle songs resound in the groves,
who could describe its richer joys!

You, brightest of stars, now cast your gleam
to my Finland, far away!
And when your twinkle fades,
may it bless the land of memories!
I can find no other like it,
Finland is the dearest and most precious to me!
And Sylvia's song rings out in praise of it
and forever rings the most harmonious of songs.