Sylvian joululaulu - Tapani Kansa traduction en russe

Sylvian joululaulu

Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan,
joulu joutui jo rintoihinkin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
jo pirtteihin pienoisihin.
Mutt' ylhäällä orressa vielä on vain
se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain,
ja vaiennut vaikerrus on vankilan;
oi, murheita muistaa ken vois laulajan?

Miss' sypressit tuoksuu nyt talvellakin,
istun oksalla uljaimman puun,
miss' siintääpi veet, viini on vaahtovin
ja sää aina kuin toukokuun.
Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään,
ah, tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään,
ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi,
sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!

Sä tähdistä kirkkain nyt loisteesi luo
sinne Suomeeni kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo,
sa siunaa se maa muistojen!
Sen vertaista toista en mistään ma saa,
on armain ja kallein mull' ain Suomenmaa!
Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian
ja soi aina lauluista sointuisimman.

Рождественская песня Сильвии

И вот Рождество вновь пришло в Северный край,
Рождество пришло и в сердца людей.
И ёлки так ярко сияют огнями,
В маленьких домиках свет даря.
Но наверху, на ветке, всё ещё висит
Клетка, что держит моих певчих птиц,
И затих печальный звук темницы;
О, кто ж поймёт певца, его кручину?

Где кипарисы благоухают даже зимой,
Сижу я на ветке могучего древа,
Где плещется море, вино искрится,
И вечно царит майское тепло.
И Этну вдали я прекрасной вижу,
Ах, всё это чарует и кружит мне голову,
И песни так нежно в рощах звучат,
Кто ж сможет описать всю радость мою!

Ты, ярчайшая из звёзд, свой свет пошли
Туда, в мою далёкую Финляндию!
И после того, как мерцание твоё угаснет,
Пусть благословит оно землю воспоминаний!
Нет края другого, милее мне,
Дороже и краше моей Финляндии!
И песнь хвалы звучит для Сильвии моей,
И звучит вечно песнь самая прекрасная.