Paroles et traduction Tapani Kansa - Veikko Nieminen

Veikko Nieminen

Linja-autoasemalla
istun baarin seinustalla
pienen kahvin aamupalakseni juon
eilen kävin kassalla
tänään iltakaljalla
apaattisen katseeni mä luon
Katson ohikulkevia
räntäsateen kastamia
erilaisia aamuilmeitä kansalaisien
kahvikuppi lämmittää
vain hetkiseksi lämpö jää
ulos tahtois mennä millään minä en
Mä olen Veikko Nieminen
kaksikymmenvuotinen
mä kuljen niinkuin lapsonen
etsien ja kysellen
kuljen ilman ohjelmaa
työtä omaa maailmaa
mä miksi olen ihminen
ja miksi on tää maa
Aamulehti kertoo samaa
etusivut täynnä kamaa
super-hyper-maksi-marketin
tin tin rin tin tin
sama minkä jutun tavaa
jos jonkinlaista löytyy lamaa

keplotella täytyy jotenkin
Olen ilman asuntoa
tyttöä sen kainaloa
johon saisin joskus painaa pienen pojan pään
vaihdan vähän asentoa
pelkään ulos komentoa
tilannetta miettimään mä jään
Olen Veikko Nieminen
kaksikymmenvuotinen
ja kuljen niinkuin lapsonen
etsien ja kysellen
mä kuljen ilman ohjelmaa
työtä omaa maailmaa
mä miksi olen ihminen
ja miksi on tää maa
Olen Veikko Nieminen
sisälläni tuntien
lämmön suvituulien
pohjan sekä pakkasen
tätä maata rakastaa
tahdon sekä maailmaa
se tahtoo tänään olla vaan
niin hiton vaikeaa
Olen Veikko Nieminen
kaksikymmenvuotinen

Вейкко Ниеминен

На автовокзале
сижу у барной стойки,
маленький кофе на завтрак пью.
Вчера был у кассы,
сегодня на вечернем пиве,
апатичный взгляд я бросаю.
Смотрю на прохожих,
дождем со снегом омытых,
разные утренние лица у граждан.
Чашка кофе согревает,
но тепло лишь на мгновение,
выйти хочется, но я никак не могу.
Я Вейкко Ниеминен,
двадцатилетний,
брожу, как дитя,
ища и спрашивая,
иду без плана,
работы, своего мира,
я зачем я человек,
и зачем эта земля.
Утренняя газета рассказывает то же самое,
первые страницы полны всячины,
супер-гипер-макси-маркета,
тин тин рин тин тин,
все равно, какую новость читаешь,
везде какой-то кризис.

крутиться надо как-то.
Я бездомный,
без девушки, без ее объятий,
в которые я мог бы когда-нибудь уткнуться,
меняю позу,
боюсь, что выгонят,
обдумываю ситуацию.
Я Вейкко Ниеминен,
двадцатилетний,
и брожу, как дитя,
ища и спрашивая,
иду без плана,
работы, своего мира,
я зачем я человек,
и зачем эта земля.
Я Вейкко Ниеминен,
внутри себя чувствую
тепло родных ветров,
севера и мороза,
эту землю люблю,
и мир хочу любить,
но сегодня это
так чертовски сложно.
Я Вейкко Ниеминен,
двадцатилетний.