Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Aina tukkipoika tunnetaan

Aina tukkipoika tunnetaan

Aina tukkipoika tunnetaan,
Siellä missä hongat huojunevat
Yhden pölkyn päällä
Kosket ne kaikki uskaltaa
Tukkipoika laskettaa
Kuules Jussi, nyt on lauantai
Pekka, Heikki, teillä
Rahaa on kai?
Nytkös riemut meillä riittää,
Kun uitto valmis on
Lähtöjuhla alkakoon
Pois, pois matkaan
Kotia päin, yhdessä näin
Kaverit, hei
Tulkoot vastaan
Vaikkapa hiis, tuostapa viis
Matkaan kaikki siis
Kaunis tyttö sitten katsotaan
Ensivalssit varmaan se saa,
Jolla ryhti reipas ain on
Ja jolla taskussaan
Kultakello raksuttaa
Kyllä tukkipoika toisinaan
Siellä, täällä suukon ottaa ja saa
Riuskan miehen mieli kuohuu,
Kuin koski vallaton
Leikkiin aina valmis on
Pihkan tuoksun
Tuomme kaupunkiin
Kahvi siellä toiseks muuttuu
No niin
Mutt′ ei sille löydy vertaa,
Kun iltaan vaaleaan
Kotisaunat sauhuaa
Pois, pois matkaan
Kotia päin, yhdessä näin
Kaverit, hei
Tulkoot vastaan
Vaikkapa hiis, tuostapa viis
Matkaan kaikki siis
Kaunis tyttö sitten katsotaan
Ensivalssit varmaan se saa,
Jolla ryhti reipas ain on
Ja jolla taskussaan
Kultakello raksuttaa
Pelkureita matkaan
(Pelkureita matkaan)
Kempä huoliskaan
(Kempä huoliskaan)
Uljas joukko kulkee nyt vain
On ilta lauantain
Näin vaan, varmaan
Tukkipoika tunnetaan

The Logger Boy Is Always Known

The logger boy is always known,
Where the tall pines sway
On a single log
He dares to brave all rapids
The logger boy lets her go
Listen Jussi, it's Saturday
Pekka, Heikki, you guys got
Some money, I guess?
Now is the time for us to have fun,
When the logging is done
Let the farewell party begin
Come on, let's go
Back home, together like this
My friends, hey
Come to greet us
Even if it's the devil, who cares
Let's all go
Then we'll find a pretty girl
She'll get the first waltz, for sure,
Whose posture is always upright
And who has in his pocket
A ticking gold watch
Yes, sometimes the logger boy
Here and there, takes and gets a kiss
The heart of a dashing man boils,
Like a mighty torrent
Always ready for fun
The scent of resin,
We bring it to the city
There coffee turns into something else
Well then
But it has no equal,
When in the light of evening,
The home saunas smoke
Come on, let's go
Back home, together like this
My friends, hey
Come to greet us
Even if it's the devil, who cares
Let's all go
Then we'll find a pretty girl
She'll get the first waltz, for sure,
Whose posture is always upright
And who has in his pocket
A ticking gold watch
Cowards on the go
(Cowards on the go)
Kemp wouldn't care
(Kemp wouldn't care)
A brave group is walking now
It's Saturday evening
Like this, for sure
The logger boy is known