Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Anttilan keväthuumaus

Anttilan keväthuumaus

Anttila nyt ampaisee ylös vuoteestaan
Aurinko on korkeella, kevättuuli lounaassa
Niityllä hän tanssii järin yöpaidassaan
Lauluhunsa yhtyä saa kuka vaan
Kuikkaemo uittaa jo untuvaisiaan
Peipponenkin helskyttää riemulaulujaan
Katso, kuinka kukkaakin monta on jo kevätnurmella
Orvokki, lehdokki, vuokko ja moni muu

Palttinainen paita se vain hulmuaa
Anttila kun karvaisia kinttujaan viskoopi
Anttilalle auki on taivas ja maa
Oravalle kuuseen hän näin huudahtaa
Tunnetko sä, kurre, kuka tanssija on tää
Hei, kuule, käki kukkuu taas lempisävelmää
Katso, väriloistossaan tervehtii jo kevätnurmelta
Orvokki, lehdokki, vuokko ja moni muu

Kukkasista kietoo nyt mies seppeleen
Sen hän panee harmaaseen, pörröiseen päähänsä
Laulaen hän tanssii taas perähuoneeseen
Lapset ylös kirmaisten hokee äidilleen
Katso, isi tanssii, hän morsian on kai
Mistä hän tuon hunnun ja kukkakruunun sai
Noinko monta kukkaa jo puhjennut on kevätnurmelle
Orvokki, lehdokki, vuokko ja moni muu

Anttila on vanha, mutta hän tanssii vain
Häll′ on paljon huolia ja rahat on tiukalla
Harvoin saa hän huilia, työtä piisaa ain'
Millä tavoin pärjää, ei tiedetä lain
Tietänee sen kuikka, joka salmen suulla sous′
Peippo sekä orava, joka oksallensa nous'
Tietänee sen kukkaset, jotka loistavat kevätnurmella
Orvokki, lehdokki, vuokko ja moni muu
Tietänee sen kuikka, joka salmen suulla sous'
Peippo sekä orava, joka oksallensa nous′
Tietänee sen kukkaset, jotka loistavat kevätnurmella
Orvokki, lehdokki, vuokko ja moni muu

Anttila's Spring Delight

Anttila bursts forth from his slumber
The sun is high, the warm south wind doth run
He dances through the meadow in his nightshirt
Anyone is welcome to join his song
The loon's mother floats with her fluffy brood
And the warbler trills his joyous tune
Behold, many flowers bloom in the Spring
Violets, lilies of the valley, anemones, and more

His ragged shirt flutters in the wind
As Anttila shakes his hairy legs
The whole world is open to him
He calls to the squirrel in the tree
"Do you know, good squirrel, who this dancer may be?"
Listen, the cuckoo sings her sweet melody
Behold, in all their colors, the flowers greet us in the Spring
Violets, lilies of the valley, anemones, and more

He gathers a wreath of flowers
And places it on his grey, tufted head
Singing, he dances back to his room
His children run to their mother, exclaiming
"Look, Father dances, he must have a bride"
"Where did he get that veil and floral crown?"
"Are so many flowers already in bloom in the Spring?"
Violets, lilies of the valley, anemones, and more

Anttila is old, but he still dances
He has many worries and little money
He rarely gets to rest, there is always work to be done
How he manages, I do not know
Perhaps the loon knows, as it dives in the river
The warbler and the squirrel, high in the tree
Perhaps the flowers know, as they bloom in the Spring
Violets, lilies of the valley, anemones, and more
Perhaps the loon knows, as it dives in the river
The warbler and the squirrel, high in the tree
Perhaps the flowers know, as they bloom in the Spring
Violets, lilies of the valley, anemones, and more