Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Anttilan keväthuumaus

Anttilan keväthuumaus

Anttila nyt ampaisee ylös vuoteestaan
Aurinko on korkeella, kevättuuli lounaassa
Niityllä hän tanssii järin yöpaidassaan
Lauluhunsa yhtyä saa kuka vaan
Kuikkaemo uittaa jo untuvaisiaan
Peipponenkin helskyttää riemulaulujaan
Katso, kuinka kukkaakin monta on jo kevätnurmella
Orvokki, lehdokki, vuokko ja moni muu

Palttinainen paita se vain hulmuaa
Anttila kun karvaisia kinttujaan viskoopi
Anttilalle auki on taivas ja maa
Oravalle kuuseen hän näin huudahtaa
Tunnetko sä, kurre, kuka tanssija on tää
Hei, kuule, käki kukkuu taas lempisävelmää
Katso, väriloistossaan tervehtii jo kevätnurmelta
Orvokki, lehdokki, vuokko ja moni muu

Kukkasista kietoo nyt mies seppeleen
Sen hän panee harmaaseen, pörröiseen päähänsä
Laulaen hän tanssii taas perähuoneeseen
Lapset ylös kirmaisten hokee äidilleen
Katso, isi tanssii, hän morsian on kai
Mistä hän tuon hunnun ja kukkakruunun sai
Noinko monta kukkaa jo puhjennut on kevätnurmelle
Orvokki, lehdokki, vuokko ja moni muu

Anttila on vanha, mutta hän tanssii vain
Häll′ on paljon huolia ja rahat on tiukalla
Harvoin saa hän huilia, työtä piisaa ain'
Millä tavoin pärjää, ei tiedetä lain
Tietänee sen kuikka, joka salmen suulla sous′
Peippo sekä orava, joka oksallensa nous'
Tietänee sen kukkaset, jotka loistavat kevätnurmella
Orvokki, lehdokki, vuokko ja moni muu
Tietänee sen kuikka, joka salmen suulla sous'
Peippo sekä orava, joka oksallensa nous′
Tietänee sen kukkaset, jotka loistavat kevätnurmella
Orvokki, lehdokki, vuokko ja moni muu

Весеннее очарование Анттилы

Анттила вскочил с постели,
Солнце высоко, весенний ветер с юга веет.
В ночной рубашке он танцует на лугу,
И каждый может присоединиться к его песне.
Мама-гагара птенцов пушистых учит плавать,
Зяблик распевает радостные трели.
Смотри, сколько цветов уже на весеннем лугу,
Фиалка, ветреница, и много других.

Рубашка-холстина развевается,
Анттила мохнатые ноги свои подбрасывает.
Для Анттилы открыты небо и земля,
Белке на ели он кричит:
"Знаешь ли ты, белочка, кто этот танцор?"
"Эй, слышишь, кукушка поет любимую мелодию."
Смотри, в своем цветном великолепии приветствует с весеннего луга
Фиалка, ветреница, и много других.

Из цветов он сплетает венок,
Надевает его на свою седую, лохматую голову.
С песней он танцует, входя в заднюю комнату,
Дети вскакивают и кричат матери:
"Смотри, папа танцует, он, наверное, жених!"
"Откуда у него эта фата и венок из цветов?"
"Так много цветов уже распустилось на весеннем лугу,"
Фиалка, ветреница, и много других.

Анттила стар, но он все еще танцует,
У него много забот, и деньги в обрез.
Редко он отдыхает, работы всегда хватает,
Как он справляется, никто не знает.
Знает, наверное, гагара, что в проливе ныряет,
Зяблик и белка, что на ветку взбирается.
Знают, наверное, цветы, что сияют на весеннем лугу,
Фиалка, ветреница, и много других.
Знает, наверное, гагара, что в проливе ныряет,
Зяблик и белка, что на ветку взбирается.
Знают, наверное, цветы, что сияют на весеннем лугу,
Фиалка, ветреница, и много других.