Paroles et traduction Tapio Rautavaara - El Paso

El Paso

Texasin liepeiltä löydät
El Pason.
Tyttönen siellä on
Hurmaava niin.
Yöllä kun saluunaan
Villeimpään kuljin
Silmiin sain katsoa
Liekehteviin.
Felina katseen niin
Tulisen kuuman
Minulle lahjoitti
Ainoastaan.
Preerian yössä ken
Kesyttää puuman,
Pelkää ei varmasti
Naisiakaan.
Juhlittiin taas kun
Preerian tie
Saluunaan cowboynkin toi.
Drinkin hän joikin ja
Feliinaan loikin,
Niin kiihkeän katseen,
Kuin cowboy vain voi.
(Raudat paukkui)
Hän tavoitti aseen,
Mut ennen mä ehdin.
Lattiaan sortui se
Onneton mies.
Näin päättyi siis taivallus
Cowboyn tuon rehdin,
Mistäpä hän minun
Tunteeni ties.
Hetkisen seisoin niin yksin ja hiljaa,
Ennen kuin ymmärsin paetakaan.
Tuoni kun niittävi parhainta viljaa,
Sheriffi ei kysy, hirttää hän vaan.
Ovelle nyt hyppäsin siis
Ratsullein äkkiä vain.
Karkurin matkaa saa
Kohtalo jatkaa,
Pois ratsastin yöhön
Kun turvaa mä hain.
(Raudat paukkui)
Sen tiesin jos pääsen
Luo mustien vuorten,
Tavoittaa silloin ei
Kukaan mua voi.
Mut sheriffi keralla
Paimenten nuorten,
Kulkuni katkaisi
Leikki on pois.
Viimeinen taistelu
Eessäni aukee.
Felinan vuoksi
On päättyvä tie.
Luotien räiskeeseen
Pakoni raukee,
Yöni nyt varmasti
Viimeinen lie.

El Paso

Through the wide open spaces of Texas
You will find
The city of El Paso.
There's a girl there
With enchanting allure.
At night when I ventured
Into the wildest saloon
I gazed into
Blazing eyes.
Felina's gaze so
Fiercely ardent
She bestowed upon
Only me.
In the prairies of night, who
Can tame the mountain lion,
Surely need not fear
Nor women either.
We celebrated again as
A cowboy came to the saloon
He downed a drink and
Leapt towards Felina,
With a gaze so intense,
As only a cowboy can.
(Spurs jingling)
He reached for his gun,
But I was quicker.
He slumped to the floor,
That unfortunate soul.
Thus ended the journey
Of that honest cowboy,
How could he have known
My feelings for her.
For a moment I stood there, silent and alone,
Before I realized I had to flee.
For when Death reaps its finest harvest,
The Sheriff doesn't ask questions, he simply hangs.
So I leapt for the door
And onto my trusty steed.
Fate forces me to travel
As a fugitive,
I rode off into the night,
Seeking refuge.
(Spurs jingling)
I knew that if I could
Reach the Black Hills,
No one could catch
Me there.
But the Sheriff, together
With his young posse of rangers,
Cut short my escape,
The game is up.
The final battle
Lies before me.
For Felina's sake
My journey must end.
In a hail of bullets
My flight will cease,
Surely this night
Will be my last.