Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Exodus

Exodus

(Säv. Ernest Gold, san. Reino Helismaa)
Sain kauniin maan ja täältä milloinkaan
En tahdo enää mennä pois.
Yö hellä täällä on
Ja loiste auringon.
Muuta pyytää en ma kohtalolta vois.
Sain kauniin maan ja lapset riemuissaan
Saa juosta metsäteillä sen.
Pois häipyy katkeruus,
On tullut aika uus.

Sain kauniin maan ja sinut sinne saan
Nyt kulkemaan mun rinnallain.
Se riittää, eikö niin?
Ja päiviin menneisiin
Kanssas hymyillen me katsomme nyt vain.
Sain kauniin maan ja rannan onnekkaan.
En täältä lähde koskaan pois.
Yö hellä täällä on
Ja loiste auringon.
Muuta pyytää en mä kohtalolta vois.

Exodus

(Music by Ernest Gold, lyrics by Reino Helismaa)
I have found a beautiful land and I never want
To leave here again.
The nights are gentle here
And the sunshine bright.
I could ask for nothing more from fate.
I have found a beautiful land and children who run
Freely through its forests.
Bitterness melts away,
A new time has come.

I have found a beautiful land and I can take you there
To walk now beside me.
Is that enough, my dearest?
And to the past we've left
We look back now with smiles.
I have found a beautiful land and a fortunate shore.
I will never leave this place.
The nights are gentle here
And the sunshine bright.
I could ask for nothing more from fate.