Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Exodus

Exodus

(Säv. Ernest Gold, san. Reino Helismaa)
Sain kauniin maan ja täältä milloinkaan
En tahdo enää mennä pois.
Yö hellä täällä on
Ja loiste auringon.
Muuta pyytää en ma kohtalolta vois.
Sain kauniin maan ja lapset riemuissaan
Saa juosta metsäteillä sen.
Pois häipyy katkeruus,
On tullut aika uus.

Sain kauniin maan ja sinut sinne saan
Nyt kulkemaan mun rinnallain.
Se riittää, eikö niin?
Ja päiviin menneisiin
Kanssas hymyillen me katsomme nyt vain.
Sain kauniin maan ja rannan onnekkaan.
En täältä lähde koskaan pois.
Yö hellä täällä on
Ja loiste auringon.
Muuta pyytää en mä kohtalolta vois.

Exode

(Musique: Ernest Gold, paroles: Reino Helismaa)
J'ai eu une belle terre et je n'en partirai jamais
Je ne veux plus partir d'ici.
La nuit est douce ici
Et la brillance du soleil.
Je ne pourrais rien demander de plus au destin.
J'ai eu une belle terre et mes enfants sont en joie
Ils peuvent courir dans les forêts.
L'amertume s'estompe,
Une nouvelle ère est arrivée.

J'ai eu une belle terre et je t'y ai amenée
Pour marcher à mes côtés.
C'est suffisant, n'est-ce pas ?
Et les jours passés
Nous ne regardons que le passé en souriant ensemble.
J'ai eu une belle terre et une côte chanceuse.
Je ne partirai jamais d'ici.
La nuit est douce ici
Et la brillance du soleil.
Je ne pourrais rien demander de plus au destin.