Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Exodus

Exodus

(Säv. Ernest Gold, san. Reino Helismaa)
Sain kauniin maan ja täältä milloinkaan
En tahdo enää mennä pois.
Yö hellä täällä on
Ja loiste auringon.
Muuta pyytää en ma kohtalolta vois.
Sain kauniin maan ja lapset riemuissaan
Saa juosta metsäteillä sen.
Pois häipyy katkeruus,
On tullut aika uus.

Sain kauniin maan ja sinut sinne saan
Nyt kulkemaan mun rinnallain.
Se riittää, eikö niin?
Ja päiviin menneisiin
Kanssas hymyillen me katsomme nyt vain.
Sain kauniin maan ja rannan onnekkaan.
En täältä lähde koskaan pois.
Yö hellä täällä on
Ja loiste auringon.
Muuta pyytää en mä kohtalolta vois.

Исход

(Музыка: Ernest Gold, слова: Reino Helismaa)
Мне досталась прекрасная земля, и я никогда
Не захочу отсюда уйти.
Ночи здесь нежны,
И сияет солнце.
Больше ничего у судьбы я не мог бы просить.
Мне досталась прекрасная земля, и мои счастливые дети
Могут бегать по её лесным тропинкам.
Прочь исчезает горечь,
Настало новое время.

Мне досталась прекрасная земля, и тебя я туда приведу,
Чтобы ты шла рядом со мной.
Этого достаточно, не правда ли?
И на былые дни
Мы будем смотреть только с улыбкой.
Мне досталась прекрасная земля и благословенный берег.
Я никогда отсюда не уйду.
Ночи здесь нежны,
И сияет солнце.
Больше ничего у судьбы я не мог бы просить.