Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Hankoniemen silmä

Hankoniemen silmä

Ken olet armas tähti, mi kauas merehen
Säteitäs yössä myrskyisessä heität
Sä hetkin olet kirkas ja hetkin sumuinen
Ja joskus loistos kokonaan sa peität
Oletko taivaan tähti mi silmin lempehin
Maan murehisiin katsot ja öiden vaaroihin
Ja lohduttelet harhaan eksyneitä

En ole taivaan tähti, yön tulitorni vaan
Majakka Hankoniemen rannikoilla
Mä johdan merimiestä, kun päivä jättää maan
Ja vaarat väijyy salakallioilla
Pimeenä, kirkkahana mun valon′ vaihtelee
Kun merimies sen näkee hän iloll' aattelee
Se mahtaa Hankoniemen silmä olla

Vihainen myrsky huuhtoo mun juurtain ainiaan
Mut vahvoja se muuriain ei voita
Kuin vuoren seinä kestän mä myrskyt, aallot vaan
Ja vartioitsen poloisia noita
Sä, ihmislaps′ myös ollos näin harrasmielinen
Sä johda eksyneitä kautt' elon myrskyjen
Ja valvo, lemmi, lohdutella koita
Sä, ihmislaps' myös ollos näin harrasmielinen
Sä johda eksyneitä kautt′ elon myrskyjen
Ja valvo, lemmi, lohdutella koita

The Eye of Hanko

Who are you, dear star, that far out into the sea
Your beams you cast in the stormy night
Sometimes you are bright and sometimes foggy
And sometimes you hide your lustre completely
Are you a star in the sky that looks down with tender eyes
On the sorrows of the earth and the dangers of the night
And comforts those who have lost their way

I am not a star in the sky, but a lighthouse tower
A beacon on the shores of Hanko
I guide the sailor, when day leaves the land
And dangers lurk on hidden rocks
In the dark, my light changes brightly
When the sailor sees it, he thinks with joy
It must be the eye of Hanko

A fierce storm washes against my roots
But my walls it cannot overcome
Like a mountain wall, I endure storms and waves
And I watch over those poor souls
You, mortal, be also so devout
You lead the lost through life's storms
And watch, love, try to comfort
You, mortal, be also so devout
You lead the lost through life's storms
And watch, love, try to comfort