Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Hankoniemen silmä

Ken olet armas tähti, mi kauas merehen
Säteitäs yössä myrskyisessä heität
Sä hetkin olet kirkas ja hetkin sumuinen
Ja joskus loistos kokonaan sa peität
Oletko taivaan tähti mi silmin lempehin
Maan murehisiin katsot ja öiden vaaroihin
Ja lohduttelet harhaan eksyneitä

En ole taivaan tähti, yön tulitorni vaan
Majakka Hankoniemen rannikoilla
Mä johdan merimiestä, kun päivä jättää maan
Ja vaarat väijyy salakallioilla
Pimeenä, kirkkahana mun valon′ vaihtelee
Kun merimies sen näkee hän iloll' aattelee
Se mahtaa Hankoniemen silmä olla

Vihainen myrsky huuhtoo mun juurtain ainiaan
Mut vahvoja se muuriain ei voita
Kuin vuoren seinä kestän mä myrskyt, aallot vaan
Ja vartioitsen poloisia noita
Sä, ihmislaps′ myös ollos näin harrasmielinen
Sä johda eksyneitä kautt' elon myrskyjen
Ja valvo, lemmi, lohdutella koita
Sä, ihmislaps' myös ollos näin harrasmielinen
Sä johda eksyneitä kautt′ elon myrskyjen
Ja valvo, lemmi, lohdutella koita

Кто звезды любви, кто далеко от моря?
Ты бросаешь свои лучи в бурную ночь.
Ты яркая и туманная.
И иногда ты скроешь всю славу.
Ты звезда на небе?
К мрачным взглядам Земли и опасностям ночи
И утешению тех, кто сбился с пути.

Я не звезда в небе, я пожарная башня ночи.
Маяк на побережье Ханкониеми
Я поведу за собой моряка, когда день покинет Землю.
И опасности таятся в скрытых скалах.
Темный, яркий, мой свет меняется.
Когда моряк видит это, он счастлив видеть это.
Должно быть, это глаз Ханкониеми.

Яростный шторм смоет мои корни навсегда.
Но сильному не одолеть стены.
Как горная стена, я могу выдержать бури и волны.
И я охраняю бедных ведьм.
Вы, дети человеческие, так набожны!
Ты ведешь заблудших сквозь бури жизни
И наблюдаешь, любишь, утешаешь мотыльков.
Вы, дети человеческие, так набожны!
Ты ведешь заблудших сквозь бури жизни
И наблюдаешь, любишь, утешаешь мотыльков.