Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Hawaiji-idylli

Hawaiji-idylli

Muistojen tie minut
Hawaiin vie.
Ken tunne ei maata
Ei ymmärtää saata
Mitä Hawaii tarjoaa.
Siellä elo on huoleton.
Siellä hempeimmät immet on.
Siel' ei tunneta talven
Tuiskua tuulta,
Vaan lämpöä auringon.
Kun yössä siellä vienosti
Ain' banjot soi.
Hawaii-immet kauniisti
Näin karkeloi.
Kaikki kilvan rientää vaan
Sinne kun he tietää saa,
Et maista ihanin on Hawaii.
Päivä kun laskee ja illaksi käy.
Halki viidakkometsien
Imbo käy etsien
Pikkuista Lolaansa.
Siel' ei vaatteita kellään näy,
Vaan he kaislat vyöllä käy.
Elon kuumimman karkelot
Heillä on osanaan.
Kun yössä siellä vienosti
Ain' banjot soi.
Hawaii-immet kauniisti
Näin karkeloi.
Kaikki kilvan rientää vaan
Sinne kun he tietää saa,
Et maista ihanin on Hawaii.
Imbolla banjo nyt kutsuen soi:
"Oi sä armahin Lola
Tahdotko olla
Nyt omanani yksin vaan."
Lola vastaa: "Kyllä oi."
Ei enää Imbon banjo soi,
Kun Lola häntä hiljaa
Kuin hentoa liljaa
Kantaen telttaan toi.
Ja silloin yössä siellä
Vienosti ain' banjot soi.
Hawaii-immet kauniisti
Näin karkeloi.
Kaikki kilvan rientää vaan
Sinne kun he tietää saa,
Et maista ihanin on Hawaii.
Kaikki kilvan rientää vaan
Sinne kun he tietää saa,
Et maista ihanin on Hawaii.

Hawaiian Idyll

Memories' path leads me
To Hawaii.
Who doesn't know the land
Cannot understand
What Hawaii offers.
Life is carefree there.
There are the gentlest maidens.
There is no winter
Snow or wind,
Only the warmth of the sun.
When softly there at night
Banjos play.
Hawaiian maidens, so beautifully
They dance thus.
Everyone rushes there competitively
When they find out,
That Hawaii is the loveliest of lands.
When the day ends and evening falls.
Through the jungles
Imbo roams searching
For his little Lola.
No one wears clothes there,
But a grass skirt around their waist.
The liveliest party
Is their portion.
When softly there at night
Banjos play.
Hawaiian maidens, so beautifully
They dance thus.
Everyone rushes there competitively
When they find out,
That Hawaii is the loveliest of lands.
In the forest, Imbo's banjo now calls:
"Oh my dearest Lola,
Will you be mine
Now only for myself alone?"
Lola answers: "Oh yes."
Imbo's banjo plays no more,
When she Lola, quietly
Like a delicate lily
Carries to the tent.
And then there softly at night
Banjos play.
Hawaiian maidens, so beautifully
They dance thus.
Everyone rushes there competitively
When they find out,
That Hawaii is the loveliest of lands.
Everyone rushes there competitively
When they find out,
That Hawaii is the loveliest of lands.