Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Hawaiji-idylli

Hawaiji-idylli

Muistojen tie minut
Hawaiin vie.
Ken tunne ei maata
Ei ymmärtää saata
Mitä Hawaii tarjoaa.
Siellä elo on huoleton.
Siellä hempeimmät immet on.
Siel' ei tunneta talven
Tuiskua tuulta,
Vaan lämpöä auringon.
Kun yössä siellä vienosti
Ain' banjot soi.
Hawaii-immet kauniisti
Näin karkeloi.
Kaikki kilvan rientää vaan
Sinne kun he tietää saa,
Et maista ihanin on Hawaii.
Päivä kun laskee ja illaksi käy.
Halki viidakkometsien
Imbo käy etsien
Pikkuista Lolaansa.
Siel' ei vaatteita kellään näy,
Vaan he kaislat vyöllä käy.
Elon kuumimman karkelot
Heillä on osanaan.
Kun yössä siellä vienosti
Ain' banjot soi.
Hawaii-immet kauniisti
Näin karkeloi.
Kaikki kilvan rientää vaan
Sinne kun he tietää saa,
Et maista ihanin on Hawaii.
Imbolla banjo nyt kutsuen soi:
"Oi sä armahin Lola
Tahdotko olla
Nyt omanani yksin vaan."
Lola vastaa: "Kyllä oi."
Ei enää Imbon banjo soi,
Kun Lola häntä hiljaa
Kuin hentoa liljaa
Kantaen telttaan toi.
Ja silloin yössä siellä
Vienosti ain' banjot soi.
Hawaii-immet kauniisti
Näin karkeloi.
Kaikki kilvan rientää vaan
Sinne kun he tietää saa,
Et maista ihanin on Hawaii.
Kaikki kilvan rientää vaan
Sinne kun he tietää saa,
Et maista ihanin on Hawaii.

Гавайская идиллия

Тропа воспоминаний меня
На Гавайи ведет.
Кто не знает этот край,
Тот не сможет понять,
Что Гавайи предлагают.
Там жизнь беззаботна,
Там девушки самые нежные,
Там не знают зимней
Вьюги, ветра,
А лишь тепло солнца.
Когда ночью там нежно
Звучат банджо,
Гавайские девушки красиво
Так веселятся.
Все спешат туда,
Когда узнают,
Что самый прекрасный край — Гавайи.
День склоняется к вечеру.
Сквозь джунгли
Идет Имо, ища
Свою маленькую Лолу.
Там одежды ни на ком не видно,
Лишь пояса из листьев.
Жаркие празднества жизни
У них в разгаре.
Когда ночью там нежно
Звучат банджо,
Гавайские девушки красиво
Так веселятся.
Все спешат туда,
Когда узнают,
Что самый прекрасный край — Гавайи.
У Имо банджо зовет:
"О, милая Лола,
Хочешь ли ты быть
Сейчас моей одной?"
Лола отвечает: "Да".
Больше не звучит банджо Имо,
Когда Лола его тихо,
Как нежную лилию,
В шатер принесла.
И тогда ночью там
Нежно звучат банджо.
Гавайские девушки красиво
Так веселятся.
Все спешат туда,
Когда узнают,
Что самый прекрасный край — Гавайи.
Все спешат туда,
Когда узнают,
Что самый прекрасный край — Гавайи.