Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Hiljainen kesäyö

Hiljainen kesäyö

Kesäilta saapuu hiljaa ylle vanhan kartanon
Joka päivän askareista viimein rauhan saanut on
Vasta silloin monen uurastajan levonhetki lyö
Kun tuo tullessansa rauhan kesäyö
Mutta on kuin vielä yössä kuulla askeleet nuo vois
Joita ottaneet on kiireissään ne jotka on jo pois
Hyvät haltiat vain perinteet ja muistot tallettaa
Muistoin kangas yössä uuden langan saa
Yössä niityn halki kulkekaamme hiljaa kuunnellen
Kuinka kukka päivän suutelema yölle kuiskaa sen
Tuoksu vieno meille portin avaa maahan unelmain
Siitä kahden saamme kulkea me vain
Laulu yksinäisen satakielen kauas kohoaa
Kun se ystävältään onnellisen lupauksen saa
Puiden alla käymme polkuamme helmenhohtavaa
Kunnes kuulas kesäaamu sarastaa
Puiden alla käymme polkuamme helmenhohtavaa
Kunnes kuulas kesäaamu sarastaa

Silent Summer Night

Summer evening arrives quietly over the old mansion
Who has finally found peace from the daily chores
Only then does the moment of rest come for many a toiler
When the peaceful summer night comes
But it is as if one can still hear those footsteps in the night
That were taken in haste by those who are already gone
Good fairies only record the traditions and memories
A fabric of memories gets a new thread in the night
Let us walk silently across the meadow in the night listening
How the flower that the day has kissed whispers it to the night
A gentle fragrance opens the gate to the land of dreams for us
From it we, two, may walk just you and me
The lonely nightingale's song rises far away
When it receives a promise of happiness from its friend
Let us walk our path under the trees, pearly-shining
Until the bright summer morning dawns
Let us walk our path under the trees, pearly-shining
Until the bright summer morning dawns