Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Hurjan pojan koti

Hurjan pojan koti

Hurjan pojan koti se on rakennettu
Paikalle niin ihanalle
Aurajoen rannalle, kalliolle vankalle
Vuorelle niin korkialle
Aurajoen rannalle, kalliolle vankalle
Vuorelle niin korkialle

Koti tääl' on köyhille rikkaille
Koti maantien kulkureille
Ovet tääl' on raudasta ja ikkunoissa kalterit
Mut näköala kaupungille
Ovet tääl' on raudasta ja ikkunoissa kalterit
Mut näköala kaupungille

Ikkunasta katselen kun höyrylaivat seilaa
Aurajoen siliätä pintaa
Vaik' on hurja luontokin niin suru tahtoo sentään
Saada sijaa rintaan
Vaik' on hurja luontokin niin suru tahtoo sentään
Saada sijaa rintaan

Yksikseni istuissani muistui mieleheni
Tuo eletty mun elämäni
Surevainen isä, äiti, hilsukin niin sievä
Ja entiset mun ystäväni
Surevainen, isä, äiti hilsukin niin sievä
Ja entiset mun ystäväni

Moni täällä vanhenee ja hiukset päässä harmenee
Ja mieliala painostuupi
Vaan kun koittaa vapaus tuo kevätpäivän sulaus
Niin mieliala uudistuupi
Vaan kun koittaa vapaus tuo kevätpäivän sulaus
Niin mieliala uudistuupi

Hurjan pojan koti

My naughty boy's home has been built
In a place so beautiful
On the banks of the Aura River, on a sturdy cliff
On a mountain so high
On the banks of the Aura River, on a sturdy cliff
On a mountain so high

This home is for the poor and the rich
A home for the wanderers of the highways
The doors here are made of iron and the windows have bars
But the view of the city
The doors here are made of iron and the windows have bars
But the view of the city

From the window I can see the steamships sailing
The smooth surface of the Aura River
Although my nature is wild, sadness still wants to
Settle in my chest
Although my nature is wild, sadness still wants to
Settle in my chest

As I sat alone, I remembered
My life that has been lived
My mourning father, mother, and beautiful Hilsu
And my former friends
My mourning father, mother and beautiful Hilsu
And my former friends

Many grow old here and their hair turns gray
And their spirits become heavy
But when freedom comes on a spring day
Their spirits are renewed
But when freedom comes on a spring day
Their spirits are renewed